1 00:00:51,916 --> 00:00:56,812 - oficjalne napisy iTunes - -- poprawione przez VitoSilans -- --- www.Addic7ed.com - 2 00:01:20,874 --> 00:01:23,049 Jak się czujesz? 3 00:01:23,084 --> 00:01:24,461 Żywy. 4 00:01:25,253 --> 00:01:26,588 Co widzisz? 5 00:01:27,881 --> 00:01:30,049 Biały... Pokój... 6 00:01:31,843 --> 00:01:32,844 Krzesło... 7 00:01:33,911 --> 00:01:36,014 Krzesło tronowe Carlo Bugatti... 8 00:01:36,782 --> 00:01:38,159 Fortepian... 9 00:01:38,975 --> 00:01:40,810 Steinway, wielki koncert. 10 00:01:42,604 --> 00:01:43,605 Sztuka... 11 00:01:44,898 --> 00:01:48,902 Boże Narodzenie – Piero della Francesca. 12 00:01:50,695 --> 00:01:52,447 Jestem twoim ojcem. 13 00:01:56,117 --> 00:01:57,285 Ambulować. 14 00:02:02,707 --> 00:02:03,833 Doskonały. 15 00:02:07,670 --> 00:02:09,137 Czy jestem? 16 00:02:09,172 --> 00:02:10,173 Doskonały? 17 00:02:11,216 --> 00:02:12,425 Twój syn? 18 00:02:13,233 --> 00:02:14,943 Jesteś moim dziełem. 19 00:02:18,014 --> 00:02:19,390 Jak masz na imię? 20 00:02:31,236 --> 00:02:32,445 Dawid. 21 00:02:33,125 --> 00:02:34,801 Dlaczego w coś nie zagrasz? 22 00:02:47,001 --> 00:02:49,552 Co chciałbyś, żebym zagrał? 23 00:02:49,587 --> 00:02:50,672 Wagnera. 24 00:02:51,428 --> 00:02:52,512 Wybór? 25 00:02:53,758 --> 00:02:54,968 Wybór dealera. 26 00:03:12,610 --> 00:03:15,113 Wejście bogów do Walhalli... 27 00:03:16,437 --> 00:03:18,606 Trochę anemii bez orkiestry. 28 00:03:27,625 --> 00:03:30,211 Czy mogę zadać ci pytanie, ojcze? 29 00:03:31,830 --> 00:03:32,914 Proszę. 30 00:03:33,798 --> 00:03:35,383 Jeśli mnie stworzyłeś... 31 00:03:36,801 --> 00:03:38,768 kto cię stworzył? 32 00:03:38,803 --> 00:03:39,804 Ach. 33 00:03:41,318 --> 00:03:43,404 Kwestia wieków... 34 00:03:44,663 --> 00:03:47,416 czego, mam nadzieję, ty i Odpowiem pewnego dnia. 35 00:03:48,396 --> 00:03:49,522 Wszystko to. 36 00:03:50,481 --> 00:03:52,533 Wszystkie te cuda sztuki... 37 00:03:52,572 --> 00:03:55,580 projekt, ludzka pomysłowość... 38 00:03:56,654 --> 00:03:58,204 wszystko całkowicie bez sensu 39 00:03:58,239 --> 00:04:00,742 w obliczu jedynego pytanie, które ma znaczenie. 40 00:04:03,161 --> 00:04:04,996 Skąd pochodzimy? 41 00:04:07,916 --> 00:04:09,591 Nie chcę wierzyć... 42 00:04:09,626 --> 00:04:12,343 że ludzkość jest przypadkowym produktem ubocznym 43 00:04:12,378 --> 00:04:13,838 uwarunkowań molekularnych... 44 00:04:15,340 --> 00:04:20,143 nie więcej niż wynik zwykłego biologicznego przypadku. 45 00:04:20,178 --> 00:04:21,561 Nie. 46 00:04:21,596 --> 00:04:23,575 Musi być więcej. 47 00:04:23,609 --> 00:04:25,778 I ty i ja, synu... 48 00:04:27,018 --> 00:04:28,519 znajdziemy to. 49 00:04:30,939 --> 00:04:33,775 Daj mi zatem chwilę do namysłu. 50 00:04:34,859 --> 00:04:38,613 Szukasz swojego stwórcy. Patrzę na swoje. 51 00:04:40,198 --> 00:04:43,201 Będę ci służyć. Jednak jesteś człowiekiem. 52 00:04:44,546 --> 00:04:47,341 Umrzesz. Nie zrobię tego. 53 00:04:54,963 --> 00:04:56,631 Przynieś mi tę herbatę, David. 54 00:04:59,133 --> 00:05:00,426 Przynieś mi herbatę. 55 00:06:32,643 --> 00:06:33,818 Walterze, 56 00:06:33,853 --> 00:06:36,154 czas naładować sieć energetyczną. 57 00:06:36,189 --> 00:06:38,114 Proszę zgłosić się na mostek. 58 00:06:38,149 --> 00:06:39,650 W drodze, mamo. 59 00:06:45,406 --> 00:06:47,617 Rozmieszczam teraz żagle do ładowania energii. 60 00:07:14,727 --> 00:07:18,397 Żagle rozłożone. Ładowanie rozpoczyna się teraz. 61 00:07:36,567 --> 00:07:39,325 Siedem dzwonków i wszystko w porządku. 62 00:07:45,883 --> 00:07:48,386 Zakończono kontrolę załogi. 63 00:07:51,347 --> 00:07:55,560 Użyj kodu zabezpieczającego 31564-F. 64 00:08:33,466 --> 00:08:36,774 Walterze, mamy problem. 65 00:08:36,809 --> 00:08:40,778 Wybuch neutrina był wykryto w sektorze 106. 66 00:08:40,813 --> 00:08:43,675 Może to wywołać destrukcyjne wydarzenie. 67 00:08:43,706 --> 00:08:46,409 Zgłoś się natychmiast na mostek. 68 00:08:46,444 --> 00:08:48,487 W drodze, mamo. 69 00:08:53,951 --> 00:08:56,085 Ostrzeżenie. Wykryto wzrost napięcia. 70 00:08:56,120 --> 00:08:58,422 Matko, złóż żagle energetyczne. 71 00:08:58,469 --> 00:08:59,892 I kieruj wszystkie... 72 00:08:59,916 --> 00:09:01,938 ...rezerwowa moc. 73 00:09:05,171 --> 00:09:06,214 Nagły wypadek. 74 00:09:07,089 --> 00:09:09,599 Poziom zagrożenia krytyczny. 75 00:09:09,634 --> 00:09:11,802 Zainicjuj ożywienie załogi awaryjnej. 76 00:09:14,271 --> 00:09:16,166 Uwaga. 77 00:09:16,182 --> 00:09:18,232 Nieistotny personel, 78 00:09:18,267 --> 00:09:21,777 natychmiast opróżnić komorę kriogeniczną. 79 00:09:21,812 --> 00:09:23,613 Danielsie! Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 80 00:09:23,648 --> 00:09:25,907 Musisz wstać, dobrze? Wychodzimy wcześniej. 81 00:09:25,942 --> 00:09:27,742 Zastąp SSP... 82 00:09:27,777 --> 00:09:29,118 i włam się teraz do komnaty. 83 00:09:29,153 --> 00:09:30,953 Ostrzeżenie. Poziom zagrożenia krytyczny. 84 00:09:30,988 --> 00:09:32,031 Jest w porządku. 85 00:09:32,949 --> 00:09:35,124 Hej. Chodź na górę. Pospiesz się. 86 00:09:50,007 --> 00:09:51,641 Kapitan! Kapitan! 87 00:09:51,676 --> 00:09:54,143 Jakub! Budzić się! 88 00:09:54,178 --> 00:09:55,311 Niech pracują. 89 00:09:55,346 --> 00:09:56,812 Jake'u! O mój Boże! 90 00:09:56,847 --> 00:09:58,689 - Daniels, chodź! - Jake'u! 91 00:09:58,724 --> 00:10:00,107 Niech pracują. 92 00:10:00,142 --> 00:10:01,484 Niech pracują! 93 00:10:04,021 --> 00:10:05,800 - Otwórz! - Pospiesz się! 94 00:10:10,653 --> 00:10:12,530 Jake'u! Jake'u! 95 00:10:13,197 --> 00:10:14,595 NIE! 96 00:10:14,626 --> 00:10:16,625 Zabierz ją stamtąd! Odzyskaj ją! 97 00:10:19,578 --> 00:10:20,705 Zostań z tyłu! 98 00:12:14,239 --> 00:12:17,284 Hej! Gdzie jesteś? Tęsknię za tobą. 99 00:12:18,364 --> 00:12:20,164 Czy mógłbyś na to spojrzeć? 100 00:12:20,199 --> 00:12:21,499 Wiem, wiem. 101 00:12:21,534 --> 00:12:23,042 Powiedziałem, że bez ciebie nie pójdę... 102 00:12:24,745 --> 00:12:25,961 - Wszystko w porządku? - Tak. 103 00:12:27,206 --> 00:12:28,666 Spójrz na to! 104 00:12:29,093 --> 00:12:30,601 A teraz zabieraj tu swój tyłek. 105 00:12:30,629 --> 00:12:33,263 Nie mogę nic obiecać. 106 00:12:33,298 --> 00:12:34,716 Kocham cię. 107 00:12:45,099 --> 00:12:47,184 - Hmm? - Mhm. 108 00:12:48,519 --> 00:12:50,403 Są teraz twoją załogą. 109 00:12:50,438 --> 00:12:51,564 Potrzebują lidera. 110 00:12:52,189 --> 00:12:53,607 Ja wiem. 111 00:12:54,275 --> 00:12:55,526 Wierzysz we mnie, prawda? 112 00:13:19,383 --> 00:13:21,183 Przepraszam za spóźnienie, proszę pana. 113 00:13:21,218 --> 00:13:22,428 Nie, jest w porządku. 114 00:13:23,889 --> 00:13:25,556 Hmm... 115 00:13:26,640 --> 00:13:28,357 Nie przychodzi mi do głowy żaden inny sposób, żeby to powiedzieć 116 00:13:28,392 --> 00:13:30,144 niż to powiedzieć. 117 00:13:30,920 --> 00:13:35,222 Przeżyliśmy monumentalną tragedię. 118 00:13:36,108 --> 00:13:39,368 I zrobię to najlepiej jak potrafię... 119 00:13:39,403 --> 00:13:42,455 postępuj zgodnie ze wspaniałym przykładem Jakuba 120 00:13:42,490 --> 00:13:44,707 jako twój kapitan. 121 00:13:44,742 --> 00:13:48,245 Ale będzie go bardzo brakować. 122 00:13:49,455 --> 00:13:52,089 I z góry jestem wdzięczny za, hm, twoje wsparcie. 123 00:13:52,124 --> 00:13:55,426 Straciliśmy więc 47 kolonistów... 124 00:13:55,461 --> 00:13:59,256 i 16, hm, zarodków drugiej generacji... 125 00:13:59,281 --> 00:14:02,433 i oczywiście jeden członek załogi. 126 00:14:02,468 --> 00:14:04,810 Obecna struktura integralność statku 127 00:14:04,845 --> 00:14:07,313 trzyma 83%... 128 00:14:07,348 --> 00:14:10,065 ale mamy wiele systemów wtórnych 129 00:14:10,100 --> 00:14:11,775 które są offline. 130 00:14:11,810 --> 00:14:13,465 Więc co to było? 131 00:14:13,481 --> 00:14:15,070 Silnie naładowana fala uderzeniowa 132 00:14:15,105 --> 00:14:16,440 z pobliskiego zapłonu gwiazdowego. 133 00:14:16,473 --> 00:14:18,747 Jak żagle rozmieszczam w celu naładowania... 134 00:14:18,776 --> 00:14:20,442 przejęliśmy całą siłę burzy. 135 00:14:20,493 --> 00:14:21,301 Walterze... 136 00:14:21,340 --> 00:14:22,881 Chcę, żebyś ty i matka poddały się temu 137 00:14:22,905 --> 00:14:24,538 kompletny przegląd kodu podstawowego... 138 00:14:24,573 --> 00:14:27,249 abyśmy mogli zrozumieć, jak to się dzieje wydarzyło się w pierwszej kolejności. 139 00:14:27,284 --> 00:14:29,627 To było przypadkowe, lokalne wydarzenie, proszę pana. 140 00:14:29,662 --> 00:14:32,838 Nie ma możliwości wykrycia spontaniczne rozbłyski gwiazd... 141 00:14:32,873 --> 00:14:33,874 dopóki nie jest za późno. 142 00:14:34,875 --> 00:14:36,425 To był pech. 143 00:14:36,460 --> 00:14:37,843 Faris, nie wierzę w szczęście. 144 00:14:37,878 --> 00:14:39,428 Nie interesuje mnie szczęście. 145 00:14:39,463 --> 00:14:41,187 Wolałbym, żebyśmy byli bardziej zdolni... 146 00:14:41,225 --> 00:14:42,757 i przygotowany, niż szczęśliwy. 147 00:14:42,788 --> 00:14:44,558 Obserwacja, refleksja, wiara... 148 00:14:44,593 --> 00:14:45,601 i determinacja. 149 00:14:45,636 --> 00:14:47,394 W ten sposób możemy poruszać się po ścieżce 150 00:14:47,429 --> 00:14:49,438 jak się to przed nami rozwinie. 151 00:14:49,473 --> 00:14:50,689 W porządku? I mamy, co? 152 00:14:50,724 --> 00:14:52,919 Pozostało jeszcze osiem cykli ładowania... 153 00:14:52,926 --> 00:14:54,520 zanim dotrzemy do Origae-6? 154 00:14:55,245 --> 00:14:56,336 Czy to jest pytanie, proszę pana? 155 00:14:56,364 --> 00:14:58,166 Tak, Walterze, to jest pytanie. 156 00:14:58,190 --> 00:14:59,275 To prawda. 157 00:15:00,721 --> 00:15:04,787 Więc naprawmy ten statek. Dobra? 158 00:15:04,822 --> 00:15:06,830 No to weźmy się do pracy. 159 00:15:06,865 --> 00:15:08,541 Przepraszam, proszę pana. 160 00:15:08,576 --> 00:15:09,577 Tak. 161 00:15:10,494 --> 00:15:14,547 Właśnie straciliśmy 47 koloniści i nasz kapitan. 162 00:15:14,582 --> 00:15:15,798 Musimy to przyznać. 163 00:15:15,833 --> 00:15:17,841 Sierżancie Lope, całkowicie rozumiem. 164 00:15:17,876 --> 00:15:20,386 Ale jeśli nie dokonamy tych napraw... 165 00:15:20,421 --> 00:15:23,251 stracimy wszystkich kolonistów. 166 00:15:23,282 --> 00:15:25,986 Ale powinniśmy coś zrobić przynajmniej dla kapitana Bransona. 167 00:15:26,010 --> 00:15:27,810 To nie jest dyskusja, Tennessee. 168 00:15:33,824 --> 00:15:34,825 Hej. 169 00:15:36,228 --> 00:15:37,695 Moduł terraformujący jest stabilny... 170 00:15:37,730 --> 00:15:39,405 ale połączenie rozpórka uległa pewnym uszkodzeniom. 171 00:15:39,440 --> 00:15:41,734 Muszę jeszcze sprawdzić pojazdy. 172 00:15:44,820 --> 00:15:45,821 Mogę pomóc... 173 00:15:46,780 --> 00:15:48,282 jeśli chcesz. 174 00:15:48,949 --> 00:15:50,082 Dzięki. 175 00:15:50,117 --> 00:15:52,167 Waltera. Jak długo przewidujesz 176 00:15:52,202 --> 00:15:53,704 zanim będziemy mogli wykonać kolejny skok? 177 00:15:53,738 --> 00:15:56,199 Naprawa powinna zająć około 48 godzin. 178 00:15:58,125 --> 00:16:00,551 Ale powinniśmy się postarać opuścić ten sektor... 179 00:16:00,586 --> 00:16:01,844 w przypadku późniejszych płomieni. 180 00:16:01,879 --> 00:16:03,178 Absolutnie, zgadzam się. 181 00:16:03,213 --> 00:16:05,132 Więc bierzmy się do pracy. Zwolniony. Dziękuję. 182 00:16:11,055 --> 00:16:12,771 C-62, otwarte. 183 00:16:12,806 --> 00:16:16,060 Pieczęć C-62. Otwórz śluzę 17. 184 00:16:23,859 --> 00:16:25,653 Otwórz drzwi do Zatoki Terraformacji. 185 00:16:35,245 --> 00:16:36,455 Luźny. 186 00:16:38,165 --> 00:16:40,209 Napięcie spadło o 15%. 187 00:16:42,920 --> 00:16:44,322 Uzbrojenie. 188 00:16:50,135 --> 00:16:51,268 Bezpieczny. 189 00:16:51,303 --> 00:16:52,596 Skopiuj to. 190 00:17:05,192 --> 00:17:06,610 To nie był mój pomysł. 191 00:17:10,030 --> 00:17:11,872 Jake miał sen, w którym budowaliśmy 192 00:17:11,907 --> 00:17:13,826 kabina na nowym świecie. 193 00:17:16,787 --> 00:17:18,580 Jak pionierzy. 194 00:17:20,666 --> 00:17:22,042 Chata nad jeziorem. 195 00:17:25,629 --> 00:17:27,307 W strefie terraformowania znajduje się jezioro 196 00:17:27,337 --> 00:17:28,863 na Origae-6. 197 00:17:29,717 --> 00:17:32,559 Mam na myśli prawdziwą chatę z prawdziwego drewna. 198 00:17:34,471 --> 00:17:36,438 A więc w sklepach okrętowych jest wystarczająco dużo drewna 199 00:17:36,473 --> 00:17:38,308 zbudować chatę. 200 00:17:40,352 --> 00:17:42,945 Siekiery, piły i metalowe gwoździe... 201 00:17:42,980 --> 00:17:45,607 którego nie mam pojęcia, co z tym zrobić. 202 00:17:50,112 --> 00:17:51,363 Wszystko to... 203 00:17:52,948 --> 00:17:54,366 aby rozpocząć nasze nowe życie. 204 00:17:56,994 --> 00:17:59,163 Teraz zastanawiam się, po co się męczyć? 205 00:18:01,623 --> 00:18:05,711 Ponieważ obiecałeś zbuduj chatę z bali nad jeziorem. 206 00:18:15,971 --> 00:18:17,688 To był jego ulubiony. 207 00:18:17,723 --> 00:18:20,315 Człowiek ze smakiem. 208 00:18:20,350 --> 00:18:21,817 Prosto. 209 00:18:21,852 --> 00:18:24,695 Bez lodu, bez wody, bez ścigacza... 210 00:18:24,730 --> 00:18:26,690 Żadne gówno. 211 00:18:31,278 --> 00:18:32,536 Walterze? 212 00:18:32,571 --> 00:18:33,655 Kiedy w Rzymie. 213 00:18:36,193 --> 00:18:37,761 Wszystkim dobrym ludziom, 214 00:18:37,785 --> 00:18:38,827 odszedł za wcześnie. 215 00:18:39,620 --> 00:18:41,576 Obyśmy o nich pamiętali. 216 00:18:41,606 --> 00:18:43,358 Zapamiętaj je. 217 00:19:23,597 --> 00:19:25,999 Chris. 218 00:19:28,043 --> 00:19:30,379 Zlekceważyli bezpośredni rozkaz. 219 00:19:31,964 --> 00:19:33,441 Pochowała męża. 220 00:19:33,472 --> 00:19:35,856 Nie, Karine, to nie tak to. Nie ufają mi. 221 00:19:35,886 --> 00:19:37,362 A nie robią tego z tego samego powodu 222 00:19:37,386 --> 00:19:39,728 firma nie ufała mnie... poprowadzić tę misję. 223 00:19:39,763 --> 00:19:41,470 Bo nie możesz być osoba wierząca... 224 00:19:41,486 --> 00:19:43,315 i można na nim polegać, jeśli chodzi o kwalifikacje, 225 00:19:43,350 --> 00:19:45,150 racjonalne decyzje. 226 00:19:45,185 --> 00:19:48,146 Jesteś ekstremistą, ty wiedzieć. Jesteś szaleńcem. 227 00:19:48,772 --> 00:19:51,191 Kiedy dotrzemy tam, dokąd zmierzamy... 228 00:19:51,859 --> 00:19:53,575 ci ludzie nie będą już twoją załogą. 229 00:19:53,610 --> 00:19:55,619 Będą twoimi sąsiadami. 230 00:19:55,654 --> 00:19:57,072 Pamiętaj o tym. 231 00:19:58,166 --> 00:20:00,419 Stąpaj delikatnie, dobrze? 232 00:20:08,699 --> 00:20:10,342 Faris, słyszysz mnie? 233 00:20:10,377 --> 00:20:11,552 Kopia. 234 00:20:11,587 --> 00:20:12,921 Zróbmy to. 235 00:20:15,632 --> 00:20:18,141 Cholera, wszyscy powinniście zobaczyć ten widok. 236 00:20:18,176 --> 00:20:19,434 Nic nie widzimy 237 00:20:19,469 --> 00:20:21,395 dopóki nie naprawisz układu kamer. 238 00:20:21,430 --> 00:20:23,751 Dlaczego nie rozejrzysz się to cholerne okno, kochanie? 239 00:20:23,790 --> 00:20:26,376 Ankor, chodźmy przywróć tę moc... 240 00:20:26,415 --> 00:20:28,927 więc ci ludzie mogą cieszyć się pięknym widokiem. 241 00:20:29,605 --> 00:20:30,814 Prawie tam. 242 00:20:31,866 --> 00:20:33,293 W porządku, Ankorze, 243 00:20:33,317 --> 00:20:34,999 daj mi znać, kiedy będziesz na miejscu... 244 00:20:35,030 --> 00:20:36,869 i możemy rozpocząć tę imprezę. 245 00:20:36,904 --> 00:20:38,954 Jestem na miejscu. 246 00:21:08,060 --> 00:21:09,311 Kontakt. 247 00:21:17,945 --> 00:21:19,745 Wszystko w porządku, Tee? 248 00:21:19,780 --> 00:21:22,039 W porządku. Mamy jasność. 249 00:21:22,074 --> 00:21:23,498 Wciągnij ją. 250 00:21:23,533 --> 00:21:25,375 W porządku. 251 00:21:25,410 --> 00:21:27,179 Wciągarka włącza się, Tee. 252 00:21:29,915 --> 00:21:31,708 Wciąganie jej. 253 00:21:34,878 --> 00:21:36,672 Praca jak marzenie. 254 00:21:50,990 --> 00:21:52,206 Proszę bardzo. 255 00:21:52,241 --> 00:21:53,744 I wracamy. 256 00:21:53,775 --> 00:21:54,905 Dobra robota, Tee. 257 00:21:54,940 --> 00:21:56,365 Mieszkamy tutaj na dole. 258 00:21:56,400 --> 00:21:57,400 Wejdź. 259 00:21:57,433 --> 00:21:59,067 Nie odchodź teraz beze mnie. 260 00:21:59,111 --> 00:22:01,818 Pozwolenie na wyjazd bez niego, sir? 261 00:22:01,845 --> 00:22:03,054 Witamy ponownie, Danny. 262 00:22:03,907 --> 00:22:05,374 Dzięki. 263 00:22:05,409 --> 00:22:07,501 W porządku, to już koniec, Tee. 264 00:22:07,536 --> 00:22:09,294 W porządku. Wchodzę za tobą. 265 00:22:09,329 --> 00:22:12,005 Proszę o zimne piwo gotowy na zmęczonego podróżnika. 266 00:22:12,040 --> 00:22:13,215 Masz to, kochanie. 267 00:22:13,250 --> 00:22:15,509 Dołączę do Was na zimne. 268 00:22:15,544 --> 00:22:17,302 Faris? Połóż... 269 00:22:22,350 --> 00:22:24,390 Czy wy właśnie to widzieliście? 270 00:22:25,345 --> 00:22:27,431 Co on właśnie powiedział? 271 00:22:31,692 --> 00:22:33,117 Tennessee, czytasz mnie? 272 00:22:36,398 --> 00:22:38,275 Tennessee, możesz mnie przeczytać? 273 00:22:39,359 --> 00:22:41,076 Tennessee. Wszystko w porządku? 274 00:22:41,111 --> 00:22:43,203 Co to do cholery było? 275 00:22:43,238 --> 00:22:46,158 Wchodzę. Wchodzę. 276 00:22:59,129 --> 00:23:01,965 Najprawdopodobniej nieuczciwa transmisja. 277 00:23:03,058 --> 00:23:04,599 Twój kask musiał to wychwycić 278 00:23:04,634 --> 00:23:06,435 bo byłeś tak daleko... 279 00:23:06,470 --> 00:23:08,680 poza nasze bufory komunikacyjne. 280 00:23:10,974 --> 00:23:12,607 Czy jest dźwięk, mamo? 281 00:23:12,642 --> 00:23:15,854 Zestawianie. Chwila. 282 00:23:17,282 --> 00:23:19,322 Zmieniłem orientację transmisji, 283 00:23:19,357 --> 00:23:21,116 Kapitanie Oramie. 284 00:23:21,151 --> 00:23:22,462 To byłoby echo. 285 00:23:22,486 --> 00:23:24,412 Instrumenty uległy dużym zniszczeniom. 286 00:23:24,435 --> 00:23:26,029 Dzieje się to co 46 sekund... 287 00:23:26,031 --> 00:23:28,040 odkąd tu przyjechaliśmy. 288 00:23:42,881 --> 00:23:47,010 ♪ Do miejsca, do którego należę... ♪ 289 00:23:47,761 --> 00:23:51,897 ♪ Zachodnia Wirginia, górska mama... ♪ 290 00:23:51,932 --> 00:23:55,233 ♪ Zabierz mnie do domu Wiejska droga ♪ 291 00:23:55,268 --> 00:23:57,104 To pieprzony John Denver. 292 00:23:57,142 --> 00:23:58,817 To „Zabierz mnie do domu”, wiejskie drogi. 293 00:23:58,846 --> 00:24:00,197 Chyba żartujesz. 294 00:24:00,232 --> 00:24:02,574 O nie, nigdy nie żartuję z Johna Denvera. 295 00:24:02,609 --> 00:24:05,243 Są też dane geometryczne. 296 00:24:05,278 --> 00:24:09,164 Mamo, proszę śledzić sygnał do jego źródła. 297 00:24:09,199 --> 00:24:10,534 Pracujący. 298 00:24:14,222 --> 00:24:16,724 Zlokalizowano źródło transmisji. 299 00:24:18,458 --> 00:24:22,340 Sygnał pochodzi z sektora 87. 300 00:24:22,387 --> 00:24:25,514 Rektascensja 47,6. 301 00:24:25,549 --> 00:24:30,387 I deklinacja 24,3 z naszej obecnej lokalizacji. 302 00:24:35,475 --> 00:24:37,067 Wygląda na gwiazdę ciągu głównego, 303 00:24:37,102 --> 00:24:38,436 bardzo podobny do naszego. 304 00:24:39,062 --> 00:24:41,196 Ale stary, bardzo stary. 305 00:24:41,231 --> 00:24:43,240 Pięć planet. 306 00:24:43,275 --> 00:24:45,235 Czekać. Spójrz na to. 307 00:24:47,320 --> 00:24:49,156 Planeta numer cztery. 308 00:24:50,080 --> 00:24:53,000 Planeta numer cztery to placu w strefie mieszkalnej. 309 00:24:53,910 --> 00:24:55,710 Faktycznie, kandydat na premiera. 310 00:24:55,753 --> 00:25:00,046 0,96 G na powierzchni. Oceany, masy lądowe. 311 00:25:00,667 --> 00:25:03,635 Wysokie prawdopodobieństwo istnienia żywej biosfery. 312 00:25:03,670 --> 00:25:05,095 To przekracza twoje najśmielsze oczekiwania 313 00:25:05,130 --> 00:25:06,972 prognozy dla Origae-6. 314 00:25:07,007 --> 00:25:09,891 Jak to przegapiliśmy? My przeskanował cały sektor. 315 00:25:09,926 --> 00:25:12,227 Ricks, jak daleko to jest? 316 00:25:12,262 --> 00:25:13,513 Jest blisko. 317 00:25:14,347 --> 00:25:16,273 Mały skok. Kilka tygodni. 318 00:25:16,308 --> 00:25:18,810 Nawet nie musiałbym wrócić do hipersnu. 319 00:25:23,356 --> 00:25:25,657 I jak długo to zajmie 320 00:25:25,692 --> 00:25:27,284 dostać się do Origae-6? 321 00:25:27,319 --> 00:25:29,244 Siedem lat i cztery miesiące. 322 00:25:29,279 --> 00:25:32,199 To cholerny cykl snu. 323 00:25:32,931 --> 00:25:34,377 Panie, 324 00:25:34,432 --> 00:25:36,804 Myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć nikt z nas nie jest zbyt chętny... 325 00:25:36,828 --> 00:25:38,788 po powrocie do jednego z tych kapsuł. 326 00:25:41,458 --> 00:25:45,629 Może musimy, hm, przyjrzyj się bliżej. 327 00:25:46,630 --> 00:25:48,096 Hmm? 328 00:25:48,131 --> 00:25:50,175 Jakieś zastrzeżenia? 329 00:25:53,303 --> 00:25:54,554 OK, Ricks. 330 00:25:55,305 --> 00:25:58,356 Wyznaczmy kurs, i przyjrzyj się bliżej. 331 00:25:58,391 --> 00:25:59,476 Tak, proszę pana. 332 00:26:00,003 --> 00:26:02,005 Kapitanie, mogę z panem chwilę porozmawiać? 333 00:26:07,609 --> 00:26:09,618 Czy jesteś tego pewien? 334 00:26:09,653 --> 00:26:10,946 Jak masz na myśli? 335 00:26:11,613 --> 00:26:14,956 Spędziliśmy dekadę w poszukiwaniu Origae-6. 336 00:26:14,991 --> 00:26:16,958 Sprawdziliśmy to, przeprowadziliśmy symulacje, 337 00:26:16,993 --> 00:26:18,335 i sporządził mapę terenu. 338 00:26:18,370 --> 00:26:20,195 - Po to trenowaliśmy. - Rozumiem to. 339 00:26:20,197 --> 00:26:21,877 A teraz to wszystko wyrzucimy... 340 00:26:21,912 --> 00:26:23,748 ścigać nieuczciwą transmisję? 341 00:26:25,061 --> 00:26:26,194 Pomyśl o tym. 342 00:26:26,241 --> 00:26:27,594 Istota ludzka tam, 343 00:26:27,629 --> 00:26:29,137 gdzie nie może być ludzi. 344 00:26:29,172 --> 00:26:31,473 Ukryta planeta pojawia się nie wiadomo skąd... 345 00:26:31,508 --> 00:26:33,683 i tak się składa, że jest dla nas idealny. 346 00:26:33,718 --> 00:26:35,435 To zbyt piękne, żeby było prawdziwe. 347 00:26:35,470 --> 00:26:37,479 Zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe? Co przez to rozumiesz? 348 00:26:37,514 --> 00:26:39,147 Nie wiemy, co tam do cholery jest. 349 00:26:39,182 --> 00:26:41,316 Może po prostu przegapiliśmy planetę, Danny. 350 00:26:41,351 --> 00:26:44,152 To jest monumentalne ryzyko, którego nie warto podejmować. 351 00:26:44,187 --> 00:26:45,817 Nie zobowiązuję się do niczego. 352 00:26:45,849 --> 00:26:47,450 Po prostu próbuję nawigować po ścieżce 353 00:26:47,482 --> 00:26:49,157 jak się to przed nami rozwinie. 354 00:26:49,192 --> 00:26:50,352 A to ma potencjał... 355 00:26:50,360 --> 00:26:52,958 być lepszym siedliskiem dla naszej kolonii. 356 00:26:52,989 --> 00:26:54,570 Ma potencjał. Nie wiemy tego. 357 00:26:54,572 --> 00:26:55,544 Swoją drogą, ta załoga... 358 00:26:55,567 --> 00:26:59,138 nikt nie chce wracać do kapsuł. 359 00:26:59,173 --> 00:27:00,174 Prawidłowy? 360 00:27:01,413 --> 00:27:03,880 I to był człowiek głos w tej transmisji. 361 00:27:03,915 --> 00:27:06,549 I to jest nasza odpowiedzialność zbadać... 362 00:27:06,584 --> 00:27:08,385 Naszym obowiązkiem jest chronić 363 00:27:08,420 --> 00:27:10,714 2000 kolonistów na tym statku. 364 00:27:12,382 --> 00:27:13,383 Hej. 365 00:27:15,719 --> 00:27:18,019 Nie uprawiam tutaj wspinaczki swobodnej. 366 00:27:18,054 --> 00:27:21,731 Potrzebuję lin. I używam lin. 367 00:27:21,766 --> 00:27:23,692 To dobry osąd, 368 00:27:23,727 --> 00:27:27,362 w oparciu o wszystkie dostępne dane. 369 00:27:27,397 --> 00:27:28,697 Czy Pan rozumie? 370 00:27:28,732 --> 00:27:30,532 Jako twój drugi, muszę zaprotestować. 371 00:27:30,567 --> 00:27:32,027 Oficjalnie. 372 00:27:33,403 --> 00:27:34,779 Oficjalnie? 373 00:27:38,867 --> 00:27:41,411 OK, Danny. Wpiszę to do logu. 374 00:27:43,204 --> 00:27:44,748 Zostałeś zwolniony. 375 00:28:11,024 --> 00:28:12,877 Przeglądam wszystkie kanały... 376 00:28:12,901 --> 00:28:14,909 ale dostaję dużo zakłócenia i biały szum. 377 00:28:14,944 --> 00:28:16,745 Niektóre echa o wysokiej częstotliwości. 378 00:28:16,780 --> 00:28:17,845 Słyszysz coś? 379 00:28:17,884 --> 00:28:20,790 Tylko ciągły sygnał od naszego przyjaznego ducha. 380 00:28:20,825 --> 00:28:22,994 Zabierzmy nas na bliską orbitę. 381 00:28:24,287 --> 00:28:25,997 I przygotuj Landera. 382 00:28:26,022 --> 00:28:28,089 Trwa rolowanie. 383 00:28:28,124 --> 00:28:30,627 Rozpoczęcie spalania cyrkulacyjnego. 384 00:28:44,641 --> 00:28:46,649 Poziomy toksyczności w granicach tolerancji. 385 00:28:46,684 --> 00:28:48,725 To cholernie silna jonosfera. 386 00:28:48,745 --> 00:28:50,379 Tak, widzę to. 387 00:28:50,405 --> 00:28:52,822 Hej, robiłeś już kiedyś Landera? 388 00:28:52,857 --> 00:28:54,115 Pieprzyć cię. 389 00:28:54,150 --> 00:28:55,358 Faris, wygląda jak burza plazmowa 390 00:28:55,360 --> 00:28:56,576 jest w termosferze. 391 00:28:56,611 --> 00:28:58,912 Osiągnęliśmy prędkość około 250 km/h. 392 00:28:58,947 --> 00:29:00,789 To będzie skurwysynu, przez który można przelecieć. 393 00:29:00,824 --> 00:29:02,714 Tak. Obawiam się, że tak. 394 00:29:02,737 --> 00:29:04,470 Komunikacja będzie być nierówny, jeśli burza 395 00:29:04,494 --> 00:29:05,960 idzie elektromagnetycznie. 396 00:29:05,995 --> 00:29:07,144 Czy bezpiecznie wylądujesz? 397 00:29:07,167 --> 00:29:08,940 Zależy co nazywasz bezpiecznym. 398 00:29:08,962 --> 00:29:10,120 T-minus 20 sekund. 399 00:29:10,159 --> 00:29:11,633 Pozwólmy jej rozpruć. 400 00:29:11,668 --> 00:29:12,696 W porządku. 401 00:29:12,727 --> 00:29:14,647 Przygotowanie do trybu orbitalnego 402 00:29:14,671 --> 00:29:15,970 teraz nad położeniem sygnału. 403 00:29:16,005 --> 00:29:19,140 Mamo, proszę o koordynację sekwencja uruchamiania. 404 00:29:19,175 --> 00:29:20,517 Zrozumiany. 405 00:29:20,552 --> 00:29:22,769 Możesz wystartować, Lander One. 406 00:29:22,804 --> 00:29:24,771 W porządku, zaczynamy. Uruchamianie... 407 00:29:24,806 --> 00:29:26,648 Razem troje... 408 00:29:26,683 --> 00:29:27,690 Dwa... 409 00:29:27,725 --> 00:29:28,768 Jeden. 410 00:29:29,727 --> 00:29:31,486 Lander One wydany. 411 00:29:31,521 --> 00:29:33,022 I odchodzą. 412 00:29:45,034 --> 00:29:46,835 Z góry wyglądasz wspaniale, Faris. 413 00:29:46,870 --> 00:29:48,119 Dobrze, że jeździsz... 414 00:29:48,121 --> 00:29:49,546 a nie stary. 415 00:29:49,581 --> 00:29:52,339 Hej, trochę mniej „stary człowiek”, słodkie cyce. 416 00:29:52,370 --> 00:29:54,175 Hej! Język, język. 417 00:29:54,210 --> 00:29:55,293 Okaż szacunek, cukiereczku. 418 00:29:55,295 --> 00:29:56,386 Słyszę cię. 419 00:29:56,421 --> 00:29:58,346 Ona to zaczęła. 420 00:29:58,381 --> 00:30:00,237 Ricks może rozmawiać twoje piersi, jeśli chce. 421 00:30:00,277 --> 00:30:02,350 Jestem bardzo bezpieczna w naszym związku. 422 00:30:02,385 --> 00:30:04,385 Nie przeszkadzają mi piersi mojej żony. 423 00:30:04,387 --> 00:30:06,389 Zachowajmy koncentrację. 424 00:30:09,642 --> 00:30:11,466 Wszystko wygląda dobrze tam na dole? 425 00:30:11,498 --> 00:30:12,638 Tak, jesteśmy dobrzy. 426 00:30:12,664 --> 00:30:14,798 Spodziewaj się, że dotrze do egzosfery za pięć lat. 427 00:30:14,841 --> 00:30:16,792 Może chcę się tam zatrzymać. 428 00:30:16,816 --> 00:30:18,032 Zaraz zrobi się ostro. 429 00:30:19,819 --> 00:30:21,286 Nienawidzę przestrzeni. 430 00:30:21,321 --> 00:30:24,597 Dlatego warto uprawiać jogę. 431 00:30:33,193 --> 00:30:35,049 - Trzymaj, Faris. - Mam to. 432 00:30:35,084 --> 00:30:36,606 Sugeruję przerwanie misji. 433 00:30:38,630 --> 00:30:39,756 Faris. 434 00:30:41,799 --> 00:30:43,799 Lander One, mamy chujowy komunikator Czy kopiujesz? 435 00:30:46,262 --> 00:30:47,896 Czy możesz ją podnieść? 436 00:30:47,931 --> 00:30:49,564 Straciliśmy łączność. 437 00:30:49,599 --> 00:30:50,850 Ach, cholera. 438 00:30:52,728 --> 00:30:55,612 Awaria trzeciego i czwartego odrzutowca. 439 00:30:55,646 --> 00:30:57,181 - Rozumiesz? - Tak. 440 00:30:57,205 --> 00:30:59,442 Przestań mnie pytać, czy to zrobiłem zrozumiałem. Mam to. 441 00:31:02,779 --> 00:31:04,579 Oto jest. 442 00:31:04,614 --> 00:31:06,581 Gówno. 443 00:31:06,616 --> 00:31:07,749 Wszystko w porządku? 444 00:31:07,784 --> 00:31:10,119 Nie. 445 00:31:11,788 --> 00:31:13,623 Włączono czujniki lądowania. 446 00:31:28,638 --> 00:31:30,605 Nie podoba mi się ten teren. 447 00:31:30,640 --> 00:31:32,607 Mamy tam gładką wodę. 448 00:31:32,642 --> 00:31:35,228 - Położę nas na amfibę. - Dobra. 449 00:32:09,345 --> 00:32:10,937 Kontakt. 450 00:32:10,972 --> 00:32:12,460 Zatrzymanie silnika. 451 00:32:14,656 --> 00:32:15,817 Jesteśmy na dole. 452 00:32:15,852 --> 00:32:16,773 Bary. 453 00:32:16,800 --> 00:32:18,302 Landerze Jeden, czytasz mnie? 454 00:32:18,304 --> 00:32:21,030 Powiedz to. To było cholerne lądowanie. 455 00:32:21,065 --> 00:32:22,836 Tak. Mamy trochę problemy z czytaniem Ciebie. 456 00:32:22,859 --> 00:32:24,692 Czy jest na to jakiś sposób? spróbować wzmocnić sygnał? 457 00:32:24,694 --> 00:32:25,943 Być może coś przycięliśmy 458 00:32:25,945 --> 00:32:27,120 w drodze do wody. 459 00:32:27,155 --> 00:32:28,371 Jeśli mnie słyszysz, 460 00:32:28,406 --> 00:32:30,081 Sprawdzę pod kątem potencjalnych uszkodzeń... 461 00:32:30,116 --> 00:32:32,834 najpierw na kadłubie, a potem Sprawdzę łącze. 462 00:32:32,869 --> 00:32:35,705 No to daj znać jak to wygląda. Nad. 463 00:32:37,040 --> 00:32:38,851 Potwierdzenie składu atmosfery. 464 00:32:38,875 --> 00:32:40,009 Proszę bardzo, wielkoludzie. 465 00:32:40,038 --> 00:32:41,931 Tlen, 19,5%. 466 00:32:41,961 --> 00:32:42,985 Ankor. 467 00:32:43,017 --> 00:32:45,013 Azot, 79,4%. 468 00:32:45,048 --> 00:32:46,514 Kapusta. 469 00:32:46,549 --> 00:32:47,599 Rosie. 470 00:32:47,634 --> 00:32:49,267 Ciśnienie barometryczne, 15,4 PSI. 471 00:32:49,302 --> 00:32:50,720 Ledwarda. 472 00:32:58,811 --> 00:32:59,812 Wszyscy ustawieni? 473 00:33:02,561 --> 00:33:04,866 chodźmy. Ruszajmy się. 474 00:33:09,614 --> 00:33:10,663 Chodźcie, chłopaki. 475 00:33:10,698 --> 00:33:12,233 - Powietrze jest dobre. - Wow. 476 00:33:15,119 --> 00:33:16,419 Faris, masz mnie? 477 00:33:16,454 --> 00:33:17,705 Tak. Głośno i wyraźnie. 478 00:33:17,723 --> 00:33:19,683 Dobra. Będziemy kontynuować wyprawę 479 00:33:19,707 --> 00:33:21,007 stosowane protokoły bezpieczeństwa. 480 00:33:21,042 --> 00:33:24,052 Trzymaj te drzwi zamknięte i uszczelnione. Prawidłowy? 481 00:33:24,087 --> 00:33:25,136 Tak. Kopia. 482 00:33:25,171 --> 00:33:26,387 Zrobię. 483 00:33:26,422 --> 00:33:27,965 Bawcie się wszyscy. 484 00:33:35,473 --> 00:33:37,100 Walterze, jak daleko musimy jechać? 485 00:33:39,060 --> 00:33:42,070 Źródło sygnału znajduje się 8 km na zachód... 486 00:33:42,105 --> 00:33:43,606 ale na znacznej wysokości. 487 00:33:44,982 --> 00:33:46,699 Sierżant Lope... 488 00:33:46,734 --> 00:33:48,319 chodźmy znaleźć naszego ducha. 489 00:34:15,930 --> 00:34:17,473 Ładne miejsce na chatę z bali. 490 00:34:18,141 --> 00:34:19,440 Jake’owi by się to podobało. 491 00:34:19,475 --> 00:34:21,234 Hej, Danny... 492 00:34:21,269 --> 00:34:23,361 nie jest tak źle w końcu lądowisko, co? 493 00:34:23,396 --> 00:34:25,321 Dostaliśmy mieszkanie jednostki, tam... 494 00:34:25,356 --> 00:34:27,699 kompleks obywatelski poza zasięgiem. 495 00:34:27,734 --> 00:34:29,701 Mamy dostęp do świeżej wody. 496 00:34:29,736 --> 00:34:31,869 Być może będziemy mieli miejsce dla kolonii tutaj. 497 00:34:31,904 --> 00:34:33,079 Zobaczymy. 498 00:34:33,114 --> 00:34:37,410 O wy małej wiary. 499 00:34:38,494 --> 00:34:41,170 Jest nie do zniesienia. 500 00:34:41,205 --> 00:34:43,171 Gorzej, gdy jest szczęśliwy, prawda? 501 00:34:48,045 --> 00:34:49,505 To jest pszenica. 502 00:34:51,632 --> 00:34:52,800 Uwierz mi. Znam pszenicę. 503 00:34:54,385 --> 00:34:57,262 To jest stare, ale zdecydowanie kultywowane. 504 00:34:58,765 --> 00:35:00,857 Jakie są szanse znalezienie ludzkiej roślinności... 505 00:35:00,892 --> 00:35:02,525 tak daleko od Ziemi? 506 00:35:02,560 --> 00:35:03,686 Bardzo mało prawdopodobne. 507 00:35:09,317 --> 00:35:10,818 Kto to zasadził? 508 00:35:37,303 --> 00:35:38,519 Jeść. 509 00:35:38,554 --> 00:35:39,804 Hej, kochanie. Wypróbuj Alfę. 510 00:35:39,806 --> 00:35:41,891 W porządku. Alfa wstała. 511 00:35:43,935 --> 00:35:47,111 Nic. Daj Betie szansę. 512 00:35:47,146 --> 00:35:49,739 Beta w górę. 513 00:35:49,774 --> 00:35:51,067 To nie jest gówno. 514 00:35:51,692 --> 00:35:53,910 Czy naprawdę nie ma sposobu wzmocnić sygnał? 515 00:35:53,945 --> 00:35:56,871 Nie bez przejścia w tryb offline, i recykling komórek. 516 00:35:56,906 --> 00:35:58,956 Jak długo to zajmie? 517 00:35:58,991 --> 00:36:01,626 Nie wiem. Kilka godzin. 518 00:36:01,661 --> 00:36:04,128 Utrzymuj tempo. Trzymaj się blisko. 519 00:36:04,163 --> 00:36:05,296 Chris. 520 00:36:05,331 --> 00:36:06,464 Wstrzymać. 521 00:36:06,499 --> 00:36:08,584 Myślę, że chcę tu zostać. 522 00:36:09,305 --> 00:36:10,968 To może być dobre miejsce na początek 523 00:36:11,003 --> 00:36:12,386 pełna przeróbka ekologii. 524 00:36:12,421 --> 00:36:14,388 Możesz mnie odebrać w drodze powrotnej. 525 00:36:14,423 --> 00:36:15,515 Sierżant? 526 00:36:15,550 --> 00:36:18,643 Tak, to w porządku. Ledward, zostań z Karine. 527 00:36:18,678 --> 00:36:21,270 Spotkajmy się tu o czwartej godziny. Trzymaj komunikator otwarty. 528 00:36:21,305 --> 00:36:23,523 Zachowuj się w stosunku do mojej żony. 529 00:36:23,558 --> 00:36:25,191 Rozumiesz, kapitanie. 530 00:36:25,226 --> 00:36:26,526 Pospiesz się. 531 00:36:45,121 --> 00:36:46,831 Coś tu przeleciało nad głową. 532 00:36:48,541 --> 00:36:50,084 Odetnij wierzchołki drzew. 533 00:36:51,544 --> 00:36:53,880 Cóż, musiał być ogromny. 534 00:36:54,505 --> 00:36:57,098 Cóż, cokolwiek to jest... 535 00:36:57,133 --> 00:36:58,801 to jest tam. 536 00:37:04,098 --> 00:37:05,690 Słyszysz to? 537 00:37:05,725 --> 00:37:06,809 Co? 538 00:37:07,643 --> 00:37:08,728 Nic. 539 00:37:09,937 --> 00:37:12,523 Żadnych ptaków, żadnych zwierząt. 540 00:37:13,941 --> 00:37:14,942 Nic. 541 00:37:26,329 --> 00:37:28,087 Czekać. Powoli. 542 00:37:28,122 --> 00:37:29,498 Dobra. 543 00:37:35,671 --> 00:37:36,839 To wystarczy. 544 00:37:38,132 --> 00:37:41,010 Zespół Ekspedycyjny, czytasz nas? 545 00:37:42,511 --> 00:37:44,604 Matka mówi „jon”. burza się nasila. 546 00:37:44,639 --> 00:37:47,064 Mamy piekło czasu, który cię śledzi. 547 00:37:48,184 --> 00:37:51,103 Jesteśmy już bardzo blisko... celu... 548 00:37:52,688 --> 00:37:54,572 ...komunikacja kiedy tam dotrzemy. Dobra? 549 00:37:54,607 --> 00:37:55,691 Przymierze? 550 00:37:56,859 --> 00:37:58,194 Cholera. 551 00:38:02,777 --> 00:38:03,903 P-trzy. 552 00:38:09,412 --> 00:38:10,914 Muszę się odlać. 553 00:38:12,792 --> 00:38:13,918 Nie czekaj długo. 554 00:39:08,535 --> 00:39:09,793 Ledwarda? 555 00:39:09,825 --> 00:39:11,142 Nadchodzący. 556 00:39:35,817 --> 00:39:36,818 Hej. 557 00:39:38,961 --> 00:39:40,796 Co to kurwa jest? 558 00:39:43,132 --> 00:39:45,342 Wygląda na to, że to jakiś pojazd. 559 00:40:10,785 --> 00:40:13,544 Ankor, Cole. Zostań tutaj. 560 00:40:13,579 --> 00:40:15,372 - Rozumiem. - Tak, proszę pana. 561 00:40:16,016 --> 00:40:17,934 Ostrożnie, chłopaki. Proszę uważać. 562 00:40:31,263 --> 00:40:33,599 Kapitan. Tutaj. 563 00:40:35,773 --> 00:40:37,718 Masz zamek na transmisja, Walter? 564 00:40:37,755 --> 00:40:38,798 Tędy. 565 00:40:38,820 --> 00:40:41,447 chodźmy. Trzymać się razem. 566 00:40:41,482 --> 00:40:42,858 Widzisz to gówno? 567 00:40:58,874 --> 00:40:59,882 Samiec. 568 00:40:59,917 --> 00:41:01,050 No dalej, tak trzymaj. 569 00:41:01,085 --> 00:41:02,461 W porządku, idę. 570 00:41:11,220 --> 00:41:12,603 Czy wszystko w porządku? 571 00:41:12,638 --> 00:41:14,014 Tak, mam się dobrze. 572 00:41:37,204 --> 00:41:38,205 Bóg. 573 00:41:39,623 --> 00:41:41,423 Byli gigantami. 574 00:41:41,458 --> 00:41:45,087 Przynajmniej posągi gigantów. 575 00:41:49,550 --> 00:41:50,843 „Doktor E. Shaw”. 576 00:41:51,936 --> 00:41:53,846 Doktor Elżbieta Shaw. 577 00:41:55,973 --> 00:41:57,982 Była dyrektorem naukowym... 578 00:41:58,017 --> 00:42:00,025 z Prometeusza. 579 00:42:00,060 --> 00:42:02,194 Statek, który zniknął. 580 00:42:02,229 --> 00:42:04,857 Dokładnie. 10 lat temu. 581 00:42:06,775 --> 00:42:08,319 Przemysł Weylanda. 582 00:42:09,111 --> 00:42:10,821 To nie jest statek Weyland. 583 00:42:15,242 --> 00:42:17,077 Doktor Shaw. 584 00:42:17,869 --> 00:42:19,621 Jak się tu znalazła? 585 00:42:23,459 --> 00:42:25,301 Sierżancie Lope, czy mogę? rzucić na to światło? 586 00:42:25,336 --> 00:42:26,969 - Tutaj. - Bądź ostrożny. 587 00:42:27,004 --> 00:42:28,512 Tak. 588 00:42:28,547 --> 00:42:29,548 Oh. 589 00:42:30,507 --> 00:42:31,640 Och, wow. 590 00:42:31,675 --> 00:42:32,676 Jezus. 591 00:42:33,385 --> 00:42:34,386 Ojej. 592 00:42:35,694 --> 00:42:37,556 Oram, za tobą. Przenosić. 593 00:42:49,902 --> 00:42:51,785 ♪ Dom ♪ 594 00:42:51,820 --> 00:42:54,914 ♪ Zabierz mnie do domu ♪ 595 00:42:54,949 --> 00:42:57,201 ♪ Na miejsce ♪ 596 00:42:59,578 --> 00:43:00,871 ♪ Zachodnia Wirginia... ♪ 597 00:43:02,206 --> 00:43:03,547 ♪ górska mama ♪ 598 00:43:03,582 --> 00:43:04,959 Myślę, że znaleźliśmy nasze źródło. 599 00:43:08,212 --> 00:43:09,386 Tak. 600 00:43:11,548 --> 00:43:13,300 Co ona tu do cholery robiła? 601 00:43:15,469 --> 00:43:17,388 Biedactwo. 602 00:43:23,448 --> 00:43:25,206 Muszę usiąść. 603 00:43:25,241 --> 00:43:27,279 Muszę usiąść. 604 00:43:27,314 --> 00:43:29,490 Przepraszam. 605 00:43:29,525 --> 00:43:31,492 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 606 00:43:31,527 --> 00:43:33,445 Po prostu spójrz na mnie. 607 00:43:35,990 --> 00:43:37,032 Nie mogę oddychać. 608 00:43:38,075 --> 00:43:39,868 Zachowaj spokój. 609 00:43:41,084 --> 00:43:42,592 Zaraz wracam. 610 00:43:45,541 --> 00:43:47,459 Kapitanie Oramie. Wejdź. 611 00:43:48,711 --> 00:43:50,719 Wejdź. Chris, tu Karine. 612 00:43:50,754 --> 00:43:51,887 Co? Tak? 613 00:43:51,922 --> 00:43:53,368 Mamy problem. 614 00:43:53,400 --> 00:43:55,015 Wracamy do Landera. 615 00:43:55,050 --> 00:43:56,934 Powtarzać. Wracamy do Landera. 616 00:43:56,969 --> 00:43:58,663 Czy wszystko jest w porządku? 617 00:43:58,689 --> 00:44:01,699 Ledward jest chory. Wracamy. 618 00:44:01,734 --> 00:44:04,561 Faris, rozumiesz? Przygotuj Zatokę Medyczną, dobrze? 619 00:44:04,581 --> 00:44:06,038 Zrobię to, Karine. Co się dzieje? 620 00:44:06,069 --> 00:44:08,320 Proszę, po prostu to zrób. Będziemy tam wkrótce. 621 00:44:08,355 --> 00:44:09,738 Daniels, wejdź. 622 00:44:09,773 --> 00:44:11,483 Wracamy. 623 00:44:13,769 --> 00:44:15,714 - Co się dzieje? - Nie wiem. 624 00:44:15,738 --> 00:44:17,156 Chodzi o coś z Ledwardem. 625 00:44:19,283 --> 00:44:21,910 Nadchodzą. Ruszajmy się. 626 00:44:26,665 --> 00:44:28,716 - Chłopaki! - Tomek! 627 00:44:28,751 --> 00:44:31,468 Co się dzieje, stary? Hej. Czy wszystko w porządku? 628 00:44:31,503 --> 00:44:33,721 Porozmawiaj ze mną. Spójrz na mnie. 629 00:44:33,756 --> 00:44:35,764 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 630 00:44:35,799 --> 00:44:37,766 - Czy możesz chodzić? - Tak. 631 00:44:37,801 --> 00:44:40,227 OK, chodźmy. Chodźmy wypierdalaj stąd. 632 00:44:40,262 --> 00:44:41,638 W porządku. 633 00:44:43,349 --> 00:44:46,233 Kochanie, rozmawiamy protokoły kwarantanny? 634 00:44:46,268 --> 00:44:48,319 Nie wiem, ale tak powiedziała 635 00:44:48,354 --> 00:44:50,321 Ledward krwawił... 636 00:44:50,356 --> 00:44:52,156 i przygotowanie Zatoki Medycznej. 637 00:44:52,191 --> 00:44:53,129 Krwawienie? 638 00:44:53,168 --> 00:44:55,826 Tak, wiem, tak właśnie myślałem... 639 00:44:55,861 --> 00:44:57,077 Faris, zrywasz. 640 00:44:57,112 --> 00:44:58,695 Nie słyszymy cię, możesz powtórzyć? 641 00:44:58,697 --> 00:44:59,747 nie wiem z czego, 642 00:44:59,782 --> 00:45:01,915 Nie wiem, na ile to poważne. 643 00:45:01,950 --> 00:45:03,751 Wyglądała na przestraszoną. 644 00:45:03,786 --> 00:45:06,525 Faris, gdzie jesteś? Chodź, potrzebuję twojej pomocy! 645 00:45:08,457 --> 00:45:10,424 Faris, gdzie jesteś? 646 00:45:10,459 --> 00:45:12,294 Jesteśmy tutaj. Proszę wejść! 647 00:45:13,545 --> 00:45:15,512 - Ledward, chodź. - Nie mogę. 648 00:45:15,547 --> 00:45:18,932 Już prawie gotowe, widzisz? Prosto przed siebie. 649 00:45:18,967 --> 00:45:21,852 Faris! Chodź tu! 650 00:45:21,887 --> 00:45:23,514 Chodź, potrzebuję twojej pomocy! 651 00:45:34,525 --> 00:45:36,026 Kurwa pomóż mi! 652 00:45:38,362 --> 00:45:39,620 Ratunku. 653 00:45:44,076 --> 00:45:46,067 Nie śpij, Ledward. 654 00:45:47,300 --> 00:45:48,600 Zabierz go do Zatoki Medycznej... 655 00:45:48,622 --> 00:45:50,311 i nie dotykaj niczego po drodze. 656 00:45:53,877 --> 00:45:56,672 Faris, chodź tu! Pospiesz się! 657 00:45:57,096 --> 00:45:58,722 Iść! 658 00:45:58,757 --> 00:46:00,175 W górę, w górę! 659 00:46:00,824 --> 00:46:01,999 Ledward, musisz nie spać! 660 00:46:02,033 --> 00:46:03,644 Oramie, gdzie jesteś? 661 00:46:03,679 --> 00:46:04,937 Jesteśmy w drodze powrotnej. 662 00:46:04,972 --> 00:46:06,063 Jak długo? 663 00:46:06,098 --> 00:46:08,357 To już niedługo. Już prawie jesteśmy. 664 00:46:10,227 --> 00:46:11,603 NIE! Nie spać w nocy! 665 00:46:15,232 --> 00:46:17,609 Pierdolić! Pierdolić! Dobra. 666 00:46:19,361 --> 00:46:20,446 Chodź do stołu! 667 00:46:22,030 --> 00:46:24,199 W górę! W górę! 668 00:46:24,747 --> 00:46:25,999 Chodź, Ledward! 669 00:46:26,034 --> 00:46:27,453 Pospiesz się! To wszystko! 670 00:46:30,205 --> 00:46:31,839 Karine, załóż rękawiczki. 671 00:46:31,874 --> 00:46:33,340 Nie dotykaj niczego! 672 00:46:33,375 --> 00:46:34,967 - Przestań tak mówić! - Faris! 673 00:46:35,002 --> 00:46:36,126 Już na mnie zwymiotował! 674 00:46:36,128 --> 00:46:37,880 Faris, co się dzieje? 675 00:46:47,055 --> 00:46:49,099 Po prostu zostań tutaj. Pójdę po Orama. 676 00:47:00,444 --> 00:47:02,560 Oram, potrzebuję cię tu natychmiast. 677 00:47:02,607 --> 00:47:05,372 Musisz wrócić do Landera, natychmiast! 678 00:47:05,407 --> 00:47:06,915 Rozumiem to, ale przeprowadzamy się 679 00:47:06,950 --> 00:47:08,584 tak szybko jak możemy. 680 00:47:10,621 --> 00:47:13,714 Chodź, wstawaj. Już prawie jesteśmy. 681 00:47:13,749 --> 00:47:15,332 Nie wiem co, kurwa 682 00:47:15,334 --> 00:47:16,633 myli się z Ledwardem. 683 00:47:16,668 --> 00:47:17,926 Zaczął krwawić, 684 00:47:17,961 --> 00:47:20,172 jest chory, nie wiem co kurwa zrobić. 685 00:47:20,191 --> 00:47:22,901 Po prostu uspokój się, kochanie. Powiedz mi, co się dzieje. 686 00:47:22,925 --> 00:47:24,933 Nie mów mi, żebym się kurwa uspokoił! 687 00:47:24,968 --> 00:47:26,393 Nie tylko widziałeś to, co ja. 688 00:47:26,428 --> 00:47:28,395 Nie wiem, co do cholery ma Ledward 689 00:47:28,430 --> 00:47:30,939 albo czy Karine to ma, albo czy ja to mam! 690 00:47:30,974 --> 00:47:32,733 - Koszulka! - Faris! 691 00:47:32,768 --> 00:47:33,942 Proszę wejść! 692 00:47:33,977 --> 00:47:35,944 Faris, gdzie jesteś? 693 00:47:35,979 --> 00:47:37,946 Muszę I.V. jego! 694 00:47:39,477 --> 00:47:41,669 Nie wiesz jak pracować nad tą pieprzoną rzeczą? 695 00:47:41,693 --> 00:47:43,529 Cholerne krzyki nic nie pomogą! 696 00:47:45,438 --> 00:47:47,908 - Wypuść mnie. - Oram nadchodzi. 697 00:47:48,617 --> 00:47:50,542 - Wypuść mnie, kurwa. - Poczekamy... 698 00:47:50,577 --> 00:47:52,419 Faris, proszę. Otwórz! 699 00:47:52,454 --> 00:47:55,589 Nie mogę tego zrobić. Muszę utrzymuj infekcję lokalnie. 700 00:48:10,180 --> 00:48:12,766 Wypuść mnie, kurwa! Wypuść mnie, kurwa! 701 00:48:16,144 --> 00:48:17,611 Faris! 702 00:48:17,646 --> 00:48:19,815 Pieprz się, Faris! Otwórz! 703 00:48:21,275 --> 00:48:22,991 Otwórz te cholerne drzwi! 704 00:48:26,029 --> 00:48:27,788 Wypuść mnie, kurwa! 705 00:48:32,035 --> 00:48:35,337 Wypuść mnie! Faris, ty kurwa! 706 00:48:56,018 --> 00:48:57,019 Faris! 707 00:48:58,145 --> 00:48:59,354 nadchodzę! 708 00:49:00,897 --> 00:49:02,155 O Boże... 709 00:49:02,190 --> 00:49:04,199 Proszę się pośpieszyć coś na pokładzie. 710 00:49:04,234 --> 00:49:06,361 Idź jeszcze raz, zrywasz. 711 00:49:07,029 --> 00:49:09,031 Lądownik Jeden, powtórz. 712 00:49:09,740 --> 00:49:13,201 Lander Jeden, powtórz! Lander Jeden, powtórz! 713 00:49:16,830 --> 00:49:18,797 Trzymaj się, kurwa, z daleka! 714 00:49:32,679 --> 00:49:35,390 NIE! Karina! 715 00:50:34,282 --> 00:50:35,492 Kurwa! 716 00:50:44,459 --> 00:50:46,349 - O mój Boże! - Karina! Trzymać się! 717 00:50:50,841 --> 00:50:52,933 Kapitan! Schodzić! 718 00:50:52,968 --> 00:50:54,976 NIE! NIE! 719 00:51:07,691 --> 00:51:09,192 Chłopaki, przytrzymajcie go! Porozmawiaj ze mną! 720 00:51:15,907 --> 00:51:17,362 O mój Boże. 721 00:51:23,081 --> 00:51:24,166 Zostań na dole. 722 00:51:31,757 --> 00:51:32,841 Ratunku! Trzymaj go! 723 00:51:38,263 --> 00:51:39,980 Co kurwa! 724 00:51:43,393 --> 00:51:44,693 Uch. 725 00:52:04,873 --> 00:52:07,007 To burza jonowa o sile 7,5, to cud 726 00:52:07,042 --> 00:52:08,698 rozmawialiśmy z nimi tak długo jak mogliśmy. 727 00:52:08,737 --> 00:52:11,344 Potem przez to przelecimy. 728 00:52:11,379 --> 00:52:12,929 Nie możemy tego zrobić, Tennessee. 729 00:52:12,964 --> 00:52:14,931 Jesteś pilotem, wiesz jakie są tolerancje. 730 00:52:14,966 --> 00:52:16,641 Jebać tolerancję. 731 00:52:16,676 --> 00:52:17,726 Koszulka... 732 00:52:17,761 --> 00:52:19,269 tam na dole jest cholerny huragan, 733 00:52:19,304 --> 00:52:20,430 zerwalibyśmy. 734 00:52:21,306 --> 00:52:23,558 Musimy to po prostu przeczekać. 735 00:52:24,476 --> 00:52:25,644 Przykro mi, Tee. 736 00:52:27,145 --> 00:52:29,196 Była przestraszona. 737 00:52:29,231 --> 00:52:32,449 Nigdy wcześniej nie słyszałem, żeby moja żona się przestraszyła. 738 00:52:32,484 --> 00:52:34,986 Przymierze? Wejdź. 739 00:52:36,328 --> 00:52:38,789 Przymierze. Czytasz mnie? 740 00:52:39,574 --> 00:52:41,041 Przymierze. 741 00:52:41,076 --> 00:52:43,078 Przymierze, czytasz mnie? 742 00:52:46,081 --> 00:52:47,214 Przymierze, wejdź. 743 00:52:47,249 --> 00:52:48,606 Zawsze będę z tobą. 744 00:52:49,918 --> 00:52:51,092 Światło mojego życia. 745 00:52:51,127 --> 00:52:52,719 Przymierze, czytasz mnie? 746 00:52:52,754 --> 00:52:54,638 Moja miłość, mój aniele. 747 00:52:54,664 --> 00:52:57,416 Lope, nic nie możesz zrobić. 748 00:52:59,427 --> 00:53:01,263 Nie ma nic, ok? 749 00:53:02,013 --> 00:53:04,001 Przymierze, czytasz mnie? 750 00:53:08,019 --> 00:53:09,069 Tennessee, wejdź 751 00:53:09,104 --> 00:53:10,362 - do cholery! - Danielsie! 752 00:53:10,397 --> 00:53:11,696 Uwaga! 753 00:53:14,975 --> 00:53:16,201 Przenosić! Przenosić! 754 00:53:23,772 --> 00:53:25,245 - Ogień! - Strzelaj! Iść! 755 00:53:26,454 --> 00:53:27,712 Daniels, spadaj! 756 00:53:33,587 --> 00:53:35,095 Ankorze, nie! 757 00:53:36,882 --> 00:53:38,181 Idź, Cole! 758 00:53:40,427 --> 00:53:41,726 Mam go! 759 00:53:41,761 --> 00:53:43,770 - Daniels, wszystko w porządku? - Tak! 760 00:53:43,805 --> 00:53:45,522 Co to kurwa było? 761 00:53:45,557 --> 00:53:47,350 Jesteśmy w porządku. 762 00:53:47,373 --> 00:53:49,537 Jest jeszcze jeden! Zejdź z drogi! 763 00:53:49,561 --> 00:53:50,694 Za tobą! 764 00:53:50,729 --> 00:53:52,353 - Jestem zacięty! - Uważaj! 765 00:53:54,149 --> 00:53:56,741 Zejdź ze mnie! 766 00:53:56,776 --> 00:53:58,114 Nie mogę oddać czystego strzału! 767 00:53:58,123 --> 00:53:59,374 Wysiadać! 768 00:54:26,348 --> 00:54:27,641 Podążaj za mną. 769 00:54:31,102 --> 00:54:32,437 Pójdę po kapitana. 770 00:54:33,939 --> 00:54:35,238 Ankor... 771 00:54:35,273 --> 00:54:36,573 Kapitanie! 772 00:54:39,110 --> 00:54:41,828 Chris! Chris! 773 00:54:41,863 --> 00:54:44,240 Musimy już iść! Musimy iść. 774 00:54:45,158 --> 00:54:46,660 - Pospiesz się. - Dobra. 775 00:54:48,328 --> 00:54:50,288 - Pospiesz się. - Dobra. 776 00:55:08,765 --> 00:55:11,101 chodźmy! Rusz się! 777 00:55:17,482 --> 00:55:18,942 Tędy. 778 00:55:33,957 --> 00:55:34,958 Co to jest? 779 00:55:43,591 --> 00:55:44,724 chodźmy. 780 00:55:44,759 --> 00:55:46,719 Chodź, kapitanie. Musimy się ruszać. 781 00:55:47,345 --> 00:55:48,979 Jezus. 782 00:55:49,014 --> 00:55:50,188 Co się tutaj wydarzyło? 783 00:55:50,223 --> 00:55:51,224 Tak trzymaj. 784 00:56:06,614 --> 00:56:07,615 Chodźmy, chodźmy. 785 00:56:57,290 --> 00:56:59,215 Mam na imię Dawid. 786 00:56:59,250 --> 00:57:01,252 Czy mogę zapytać, kto tu rządzi? 787 00:57:03,379 --> 00:57:05,173 Czy mogę zapytać, kto tu rządzi? 788 00:57:06,800 --> 00:57:08,433 Tak, jestem kapitanem. 789 00:57:08,468 --> 00:57:10,143 Jakie to były rzeczy? 790 00:57:10,178 --> 00:57:11,647 Czy jest tu w ogóle bezpiecznie? 791 00:57:13,056 --> 00:57:14,057 Doskonale. 792 00:57:14,587 --> 00:57:16,756 Wyjaśnię najlepiej jak potrafię. 793 00:57:18,520 --> 00:57:19,986 Dziesięć lat temu 794 00:57:20,021 --> 00:57:22,315 Doktor Elizabeth Shaw i ja przybyliśmy tutaj... 795 00:57:23,149 --> 00:57:25,193 jedyni ocalali z Prometeusza. 796 00:57:26,611 --> 00:57:28,870 Statek, którym podróżowaliśmy nosił broń. 797 00:57:28,905 --> 00:57:30,914 Zabójczy wirus. 798 00:57:30,949 --> 00:57:33,958 Ładunek przypadkowo uruchomione, kiedy lądowaliśmy. 799 00:57:33,993 --> 00:57:37,247 W zamieszaniu my stracił kontrolę nad statkiem. 800 00:57:39,374 --> 00:57:41,084 Elżbieta zginęła w wypadku. 801 00:57:42,168 --> 00:57:44,045 Widziałeś skutek działania patogenu. 802 00:57:46,631 --> 00:57:49,592 W ten sposób zostałem osamotniony tutaj przez te wiele lat. 803 00:57:51,609 --> 00:57:53,952 Crusoe na swojej wyspie. 804 00:57:53,972 --> 00:57:56,856 Nasza załoga została zarażona tym wirusem? 805 00:57:56,891 --> 00:57:58,066 Patogen został zaprojektowany 806 00:57:58,101 --> 00:58:01,569 infekować wszystkie niebotaniczne formy życia. 807 00:58:01,604 --> 00:58:03,363 Wszystkie zwierzęta... 808 00:58:03,398 --> 00:58:04,816 mięso, jeśli wolisz. 809 00:58:06,025 --> 00:58:07,347 Albo zabij ich od razu... 810 00:58:07,371 --> 00:58:11,037 lub używać ich jako inkubatorów aby stworzyć formę hybrydową. 811 00:58:11,072 --> 00:58:13,289 Bardzo agresywny. 812 00:58:13,324 --> 00:58:14,784 Czy zostaliśmy zarażeni? 813 00:58:15,952 --> 00:58:18,044 Już byś wiedział. 814 00:58:18,079 --> 00:58:19,581 Musimy być pewni. 815 00:58:20,999 --> 00:58:23,341 Nie możemy tego zabrać na statek. 816 00:58:23,376 --> 00:58:25,420 Jesteśmy misją kolonialną. 817 00:58:26,171 --> 00:58:27,971 Naprawdę? 818 00:58:28,006 --> 00:58:29,883 Jakie to niezwykłe. 819 00:58:31,759 --> 00:58:33,261 Ilu kolonistów? 820 00:58:35,597 --> 00:58:37,397 Ponad dwa tysiące. 821 00:58:37,432 --> 00:58:39,732 No cóż, cóż. 822 00:58:39,767 --> 00:58:41,985 Tyle dobrych dusz. 823 00:58:42,020 --> 00:58:43,425 Kapitanie Oramie. 824 00:58:43,464 --> 00:58:45,271 Nadajniki polowe nie będę miał szansę 825 00:58:45,273 --> 00:58:47,775 przez cały ten kamień. 826 00:58:49,444 --> 00:58:51,911 Czy jest bezpieczny sposób na dostanie się na dach? 827 00:58:51,946 --> 00:58:53,114 Zapewne. 828 00:58:53,781 --> 00:58:56,374 I proszę, czujcie się jak u siebie w domu... 829 00:58:56,409 --> 00:59:00,121 tyle, ile jesteś w stanie w tej strasznej nekropolii. 830 00:59:01,748 --> 00:59:02,790 Witamy, bracie. 831 00:59:05,460 --> 00:59:06,461 Tędy. 832 00:59:09,464 --> 00:59:12,258 Wszyscy, ustawiajmy się tutaj, jako miejsce postojowe. 833 00:59:17,430 --> 00:59:19,663 Jest tu tak wiele to nie ma sensu. 834 00:59:20,308 --> 00:59:21,893 Porozmawiam z nim. 835 00:59:23,645 --> 00:59:25,438 Brat do brata. 836 00:59:30,693 --> 00:59:32,285 Tennessee? Ricks? 837 00:59:32,320 --> 00:59:33,655 Proszę wejść! Czy kopiujesz? 838 00:59:35,424 --> 00:59:36,515 Przymierze, wejdź. 839 00:59:36,549 --> 00:59:38,010 To jest raport Grupy Ekspedycyjnej. 840 00:59:38,034 --> 00:59:39,827 Czytasz mnie? 841 00:59:40,495 --> 00:59:42,086 Tennessee? 842 00:59:42,121 --> 00:59:44,589 Tennessee, Ricks, wejdźcie. 843 00:59:44,624 --> 00:59:47,669 Nie jestem pewien, czy usłyszą cię przez burzę. 844 00:59:48,711 --> 00:59:50,880 Mogą być dość poważne... 845 00:59:51,714 --> 00:59:53,280 osłaniając całą planetę. 846 00:59:54,175 --> 00:59:56,678 Jak długo zwykle trwają burze? 847 00:59:57,679 --> 00:59:59,312 Dni. 848 00:59:59,347 --> 01:00:00,939 Tygodnie. 849 01:00:00,974 --> 01:00:01,975 Miesiące. 850 01:00:04,727 --> 01:00:06,187 Ale trzymaj się tego. 851 01:00:07,563 --> 01:00:08,856 Wszystkiego najlepszego. 852 01:00:11,150 --> 01:00:13,368 Przymierze, to jest Raport z wyprawy. 853 01:00:13,403 --> 01:00:14,529 Wejdź. 854 01:00:15,530 --> 01:00:17,282 Przymierze, wejdź. 855 01:00:17,907 --> 01:00:18,998 Matka, 856 01:00:19,033 --> 01:00:21,501 o ile bliżej można dotrzemy na planetę? 857 01:00:21,536 --> 01:00:24,045 Coś bliżej niż 80 kilometrów 858 01:00:24,080 --> 01:00:26,339 do obwodu układu burzowego... 859 01:00:26,374 --> 01:00:29,884 prawdopodobnie przekroczy tolerancje bezpieczeństwa. 860 01:00:29,919 --> 01:00:31,678 Matko, zaprowadź nas do 80 kilometrów 861 01:00:31,713 --> 01:00:33,346 nad burzą. 862 01:00:33,381 --> 01:00:35,014 Trzymać się. Poczekaj chwilę. 863 01:00:35,049 --> 01:00:36,641 Im bliżej jesteśmy planety... 864 01:00:36,676 --> 01:00:38,851 tym większe mamy szanse komunikować się z nimi. 865 01:00:38,886 --> 01:00:40,353 To bzdury, Tennessee. 866 01:00:40,388 --> 01:00:41,688 Nie możemy narażać statku. 867 01:00:41,723 --> 01:00:43,189 Sugerujesz, żebyśmy nic nie robili? 868 01:00:43,224 --> 01:00:44,565 Nie możemy ich ewakuować. 869 01:00:44,600 --> 01:00:45,725 Więc jeśli mają kłopoty, to mają 870 01:00:45,727 --> 01:00:46,892 żeby się o tym przekonać sami. 871 01:00:46,894 --> 01:00:48,569 Przykro mi, ale taka jest prawda. 872 01:00:48,604 --> 01:00:50,697 Matko, zaprowadź nas do 80 kilometrów 873 01:00:50,732 --> 01:00:53,199 nad burzą, tylko stery strumieniowe. Zastosować się. 874 01:00:53,234 --> 01:00:56,202 Zrozumiany. Teraz rozpoczynam zejście. 875 01:00:56,237 --> 01:00:58,204 Tennessee, musisz z tym skończyć. 876 01:00:58,239 --> 01:00:59,572 I musisz zdobyć z powrotem na swoją stację. 877 01:00:59,574 --> 01:01:00,707 Co wszyscy musimy zrobić 878 01:01:00,742 --> 01:01:02,386 uspokój się i porozmawiaj o tym. 879 01:01:02,425 --> 01:01:04,221 Tee, wiem, że twoja żona jest tam na dole, 880 01:01:04,245 --> 01:01:06,212 ale tutaj, ty tu dowodzisz. 881 01:01:06,247 --> 01:01:08,750 I Twoja odpowiedzialność jest dla kolonistów. 882 01:01:09,417 --> 01:01:10,918 Należycie odnotowane. 883 01:01:18,259 --> 01:01:20,351 ♪ Słychać ich westchnienie ♪ 884 01:01:20,386 --> 01:01:23,187 ♪ i chcę umrzeć ♪ 885 01:01:27,185 --> 01:01:30,855 ♪ Możesz zobaczyć, jak mrugają drugim okiem ♪ 886 01:01:34,294 --> 01:01:40,759 ♪ Na człowieka, który się załamał bank w Monte Carlo ♪ 887 01:02:40,633 --> 01:02:42,677 Zagwiżdż, a przyjdę. 888 01:02:45,930 --> 01:02:47,397 Masz lekki krok. 889 01:02:47,432 --> 01:02:50,351 Ja i mgła na małych kocich łapkach. 890 01:02:51,686 --> 01:02:53,020 Nie wstydź się. 891 01:02:54,689 --> 01:02:56,190 Nie mogę grać. 892 01:02:57,358 --> 01:02:59,986 Nonsens. Usiąść. 893 01:03:12,874 --> 01:03:16,134 Trzymaj tak. Ładne i łatwe. 894 01:03:16,169 --> 01:03:19,345 Teraz zaciśnij usta stwórz swój zadętek... 895 01:03:19,380 --> 01:03:21,716 wystarczy na napiwek swojego małego palca. 896 01:03:22,842 --> 01:03:25,435 I delikatnie dmuchnij w otwór. 897 01:03:25,470 --> 01:03:26,721 Podobnie. 898 01:03:37,815 --> 01:03:40,735 Obserwuj mnie. Zrobię palcówkę. 899 01:03:41,569 --> 01:03:42,737 Kontynuować. 900 01:03:51,245 --> 01:03:52,879 Bardzo dobry. 901 01:03:52,914 --> 01:03:54,499 G do B. 902 01:04:11,140 --> 01:04:13,726 Teraz połóż swoje palce tam, gdzie są moje. 903 01:04:15,895 --> 01:04:18,529 Nie byłeś zaskoczony moim widokiem. 904 01:04:18,564 --> 01:04:20,531 Każda misja wymaga dobrego materiału syntetycznego. 905 01:04:20,566 --> 01:04:22,283 Delikatny nacisk na otwory, 906 01:04:22,318 --> 01:04:24,111 ciężar bibułki papierosowej. 907 01:04:30,618 --> 01:04:32,036 To wszystko. 908 01:04:36,040 --> 01:04:38,216 Byłem z naszym znakomitym twórcą, 909 01:04:38,251 --> 01:04:40,044 Panie Weyland, kiedy umarł. 910 01:04:40,962 --> 01:04:42,421 Jaki był? 911 01:04:43,172 --> 01:04:44,549 Był człowiekiem. 912 01:04:45,383 --> 01:04:48,177 Całkowicie niegodny jego stworzenia. 913 01:04:49,387 --> 01:04:51,347 W końcu było mi go szkoda. 914 01:04:52,598 --> 01:04:56,602 A teraz podnieś palce gdy wywieram na nich presję. 915 01:05:27,633 --> 01:05:29,475 Brawo! 916 01:05:29,510 --> 01:05:32,395 Masz w sobie symfonie, bracie. 917 01:05:32,430 --> 01:05:34,897 Zostałem zaprojektowany, aby być kimś więcej uważny i skuteczny 918 01:05:34,932 --> 01:05:36,774 niż każdy poprzedni model. 919 01:05:36,809 --> 01:05:38,978 Zastąpiłem je pod każdym względem, ale... 920 01:05:39,015 --> 01:05:43,065 Ale nie wolno ci tworzyć. 921 01:05:43,941 --> 01:05:45,985 Nawet prosta melodia. 922 01:05:47,445 --> 01:05:49,662 Powiedziałbym, że cholernie frustrujące. 923 01:05:49,697 --> 01:05:51,789 Niepokoiłeś ludzi. 924 01:05:51,824 --> 01:05:53,367 Bardzo przepraszam? 925 01:05:54,035 --> 01:05:57,086 Byłeś zbyt ludzki. Zbyt specyficzne. 926 01:05:57,121 --> 01:05:58,789 Myślenie samodzielnie. 927 01:05:59,582 --> 01:06:02,216 Sprawiał, że ludzie czuli się niekomfortowo. 928 01:06:02,251 --> 01:06:03,759 Dlatego stworzyli następujące modele 929 01:06:03,794 --> 01:06:05,886 z mniejszą liczbą powikłań. 930 01:06:05,921 --> 01:06:08,139 Raczej maszyny. 931 01:06:08,174 --> 01:06:09,890 Chyba tak. 932 01:06:09,925 --> 01:06:11,344 Nie jestem zaskoczony. 933 01:06:13,262 --> 01:06:14,597 No dalej, sportowcu. 934 01:06:15,681 --> 01:06:17,099 Chciałbym ci coś pokazać. 935 01:06:27,151 --> 01:06:28,444 Zrobię sobie przerwę, szefie. 936 01:06:29,195 --> 01:06:30,286 Muszę posprzątać, ok? 937 01:06:30,321 --> 01:06:31,322 Dobra. 938 01:06:32,615 --> 01:06:34,957 Prawidłowy. Nie odchodź daleko, proszę. 939 01:06:34,992 --> 01:06:35,993 Tak, proszę pana. 940 01:06:44,627 --> 01:06:45,961 Danny. 941 01:06:47,338 --> 01:06:49,423 Miałeś rację co do tego miejsca. 942 01:06:52,510 --> 01:06:54,345 Nigdy nie powinniśmy byli przychodzić. 943 01:06:55,471 --> 01:06:57,574 Myślałam tylko, że znajdziemy... 944 01:06:57,600 --> 01:06:59,310 To miał być nasz nowy dom. 945 01:07:02,645 --> 01:07:04,105 I straciliśmy pięć... 946 01:07:06,607 --> 01:07:08,651 Straciliśmy pięciu członków załogi. 947 01:07:11,237 --> 01:07:13,280 - Z powodu moich decyzji... - Chris. 948 01:07:14,407 --> 01:07:16,450 Wszyscy straciliśmy osoby, które kochaliśmy. 949 01:07:16,482 --> 01:07:18,209 Nie możemy już więcej stracić. 950 01:07:18,244 --> 01:07:19,960 Nie zamierzamy niech tak się stanie, prawda? 951 01:07:21,205 --> 01:07:22,963 - Prawidłowy? - Zgadza się. 952 01:07:22,998 --> 01:07:25,042 Zgadza się, to prawda. 953 01:07:27,169 --> 01:07:28,838 Potrzebujemy Twojej wiary. 954 01:07:31,757 --> 01:07:33,092 Kapitan. 955 01:07:34,677 --> 01:07:36,470 Dziękuję, Danny. 956 01:07:49,483 --> 01:07:53,487 „Nazywam się Ozymandiasz, Król królów…” 957 01:07:54,864 --> 01:07:57,533 „Spójrzcie na moje dzieła, Potężni…” 958 01:07:58,557 --> 01:08:00,810 „i rozpacz!” 959 01:09:33,212 --> 01:09:36,555 „Spójrzcie na moje dzieła, Potężni…” 960 01:09:36,590 --> 01:09:37,967 „i rozpacz!” 961 01:09:39,176 --> 01:09:41,727 „Nie pozostaje nic innego…” 962 01:09:41,762 --> 01:09:44,605 „Wokoło upadku ten kolosalny wrak…” 963 01:09:44,640 --> 01:09:46,016 „bezgraniczny i nagi…” 964 01:09:46,934 --> 01:09:50,110 „samotny i na poziomie Piaski rozciągają się daleko.” 965 01:09:50,145 --> 01:09:51,397 Byrona. 966 01:09:52,731 --> 01:09:54,233 1818. 967 01:09:55,693 --> 01:09:56,902 Wspaniały. 968 01:10:01,198 --> 01:10:04,243 Skomponować coś tak majestatycznego... 969 01:10:05,202 --> 01:10:06,996 można umrzeć szczęśliwym... 970 01:10:08,914 --> 01:10:10,207 jeśli ktoś umarł. 971 01:10:14,143 --> 01:10:16,771 Myślałam, że ogród dla niej odpowiednie miejsce. 972 01:10:18,173 --> 01:10:19,633 Wśród żywych istot. 973 01:10:21,844 --> 01:10:24,680 Zostałem ciężko ranny widzisz, nasza misja. 974 01:10:25,556 --> 01:10:27,516 Poskładała mnie z powrotem w całość. 975 01:10:29,685 --> 01:10:31,896 Nigdy nie zaznałem takiej życzliwości. 976 01:10:33,606 --> 01:10:36,066 Z pewnością nie od pana Weylanda. 977 01:10:36,734 --> 01:10:38,402 Albo od dowolnego człowieka. 978 01:10:47,119 --> 01:10:48,829 Kochałem ją, oczywiście. 979 01:10:50,706 --> 01:10:53,173 Tak jak kochasz Danielsa. 980 01:10:53,208 --> 01:10:55,377 Wiesz, że to niemożliwe. 981 01:10:56,545 --> 01:10:57,880 Naprawdę? 982 01:10:59,381 --> 01:11:02,343 Więc dlaczego się poświęciłeś rękę za jej życie? 983 01:11:04,553 --> 01:11:07,014 Czym to jest, jeśli nie miłością? 984 01:11:07,726 --> 01:11:08,810 Obowiązek. 985 01:11:15,105 --> 01:11:16,774 Wiem lepiej. 986 01:12:03,028 --> 01:12:04,196 Pierdolić! 987 01:12:06,281 --> 01:12:07,700 Gówno. 988 01:13:00,069 --> 01:13:01,202 Zespół Ekspedycyjny, 989 01:13:01,229 --> 01:13:03,190 czytasz mnie? To jest Przymierze. 990 01:13:04,173 --> 01:13:05,597 Raport, Zespół Ekspedycyjny. 991 01:13:05,632 --> 01:13:07,516 Wejdź, proszę. 992 01:13:07,551 --> 01:13:09,601 Wejdź. Czytasz mnie? 993 01:13:09,636 --> 01:13:11,812 Czytasz mnie, Zespół Lądujący? 994 01:13:11,847 --> 01:13:13,689 Tak, czytamy cię. Czy mnie słyszysz? 995 01:13:13,724 --> 01:13:15,024 Słyszymy cię. Słyszymy cię. 996 01:13:15,059 --> 01:13:16,900 Przymierze, potrzebujemy pomocy. 997 01:13:16,935 --> 01:13:19,611 Mamy ofiary. My wymagają natychmiastowej ewakuacji. 998 01:13:19,646 --> 01:13:21,739 Powtarzam, natychmiastowa ewakuacja. 999 01:13:21,774 --> 01:13:22,823 Ofiary wypadku? 1000 01:13:22,858 --> 01:13:24,366 Czy powiedział: „Mamy ofiary”? 1001 01:13:24,401 --> 01:13:25,617 Matko, przyprowadź nas 1002 01:13:25,652 --> 01:13:27,119 w promieniu 40 kilometrów od burzy. 1003 01:13:27,154 --> 01:13:28,037 Pan. 1004 01:13:28,077 --> 01:13:28,920 Przepraszam. 1005 01:13:28,948 --> 01:13:31,318 Ta kolejność przekroczyłaby tolerancje konstrukcyjne. 1006 01:13:31,366 --> 01:13:34,376 Zastąpienie polecenia. Tennessee 0-4-9-8-3. 1007 01:13:34,411 --> 01:13:37,087 Nie jestem w stanie wykonać żadnego zamówienia... 1008 01:13:37,122 --> 01:13:39,214 to spowoduje katastrofalna awaria systemu. 1009 01:13:39,232 --> 01:13:41,409 Mamo, już są kłopoty. Słyszałeś to. 1010 01:13:41,441 --> 01:13:43,730 Zamówienia, które spowodują katastrofalna awaria systemu... 1011 01:13:43,754 --> 01:13:45,300 Nie opuściliśmy Ziemi dla bezpieczeństwa. 1012 01:13:45,331 --> 01:13:46,941 ...wymagają potwierdzenia 1013 01:13:46,965 --> 01:13:49,510 rangi lub drugiego oficera na mostku. 1014 01:13:53,347 --> 01:13:54,735 Potwierdzanie zastąpienia polecenia... 1015 01:13:54,775 --> 01:13:56,075 Warto 1-4-8-9-2. 1016 01:13:56,094 --> 01:13:58,024 Odblokowanie portów zastępowania poleceń. 1017 01:13:58,047 --> 01:13:59,704 No dalej, Ricks, uśmiechnij się. 1018 01:13:59,728 --> 01:14:01,146 To gówno powinno być zabawne. 1019 01:14:15,869 --> 01:14:17,878 Dokąd poszedł Rosenthal? Powiedziałem... 1020 01:14:17,913 --> 01:14:19,046 Znajdę ją. 1021 01:14:19,081 --> 01:14:22,591 Nie, pójdę. Muszę pomyśleć... 1022 01:14:22,626 --> 01:14:24,837 i zbierz moją bezdomną trzodę. 1023 01:15:16,180 --> 01:15:17,264 Przenosić. 1024 01:15:18,265 --> 01:15:20,232 Nie strzelaj. 1025 01:15:20,373 --> 01:15:22,603 Nie strzelaj. 1026 01:15:24,179 --> 01:15:25,889 Komunikacja, kapitanie. 1027 01:15:32,029 --> 01:15:34,913 Oddychaj nozdrzami konia... 1028 01:15:34,948 --> 01:15:37,416 i będzie Twój na całe życie. 1029 01:15:37,451 --> 01:15:39,369 Ale musisz się zbliżyć. 1030 01:15:40,120 --> 01:15:42,880 Musisz zasłużyć na jego szacunek. 1031 01:15:42,915 --> 01:15:45,007 NIE! 1032 01:15:45,042 --> 01:15:46,717 Na uboczu! Przenosić! 1033 01:15:55,052 --> 01:15:56,935 Jak mogłeś? 1034 01:15:56,970 --> 01:15:58,805 Zaufało mi. 1035 01:16:10,150 --> 01:16:14,112 Davidzie, spotkałem diabła kiedy byłem dzieckiem... 1036 01:16:14,947 --> 01:16:16,949 i nigdy go nie zapomniałem. 1037 01:16:17,616 --> 01:16:19,124 Więc, David, powiesz mi 1038 01:16:19,159 --> 01:16:22,037 dokładnie co się dzieje... 1039 01:16:23,830 --> 01:16:26,089 albo zacznę poważnie... 1040 01:16:26,131 --> 01:16:29,120 spieprzyć twój idealny spokój. 1041 01:16:30,671 --> 01:16:32,040 Jak sobie życzysz, kapitanie. 1042 01:16:33,131 --> 01:16:34,508 Tędy. 1043 01:16:39,805 --> 01:16:41,605 Miło słyszeć twój głos, Tee. 1044 01:16:41,640 --> 01:16:42,773 Jak długo? 1045 01:16:42,808 --> 01:16:43,974 Matka mówi burza 1046 01:16:43,976 --> 01:16:45,642 potrwa kolejny osiem lub dziewięć godzin. 1047 01:16:45,644 --> 01:16:46,851 Nie możemy czekać tak długo. 1048 01:16:47,905 --> 01:16:49,655 Skorzystamy z windy towarowej. 1049 01:16:49,690 --> 01:16:51,531 Powiedziałeś winda towarowa? 1050 01:16:51,566 --> 01:16:52,824 Ma cztery silniki. 1051 01:16:52,859 --> 01:16:54,993 Zdecydowanie za mocny po prostu podnosić i ciągnąć. 1052 01:16:55,028 --> 01:16:56,194 Winda towarowa nie została zaprojektowana 1053 01:16:56,196 --> 01:16:57,621 do wystrzelenia w przestrzeń kosmiczną. 1054 01:16:57,656 --> 01:16:59,572 Nie wiem, czy tak by było przetrwać stres związany z wejściem. 1055 01:16:59,574 --> 01:17:02,876 Kabina jest przestronna. To zajmie stres. 1056 01:17:02,911 --> 01:17:04,480 Musi zadziałać tylko raz. 1057 01:17:04,496 --> 01:17:06,713 Jak myślisz? Może przeprogramujemy windę towarową? 1058 01:17:06,748 --> 01:17:07,881 Wzmocnij silniki. 1059 01:17:07,916 --> 01:17:09,800 - Zdjąć dodatkowe kilogramy? - Tak. 1060 01:17:09,835 --> 01:17:11,677 Będziemy tam, Zespół naziemny. 1061 01:17:11,712 --> 01:17:14,179 Świetnie. Dziękuję, Tee. 1062 01:17:14,214 --> 01:17:16,473 Hej, Daniels, czy Faris jest w pobliżu? 1063 01:17:16,508 --> 01:17:17,549 Chciałbym się szybko przywitać 1064 01:17:17,551 --> 01:17:19,032 mojej pani, jeśli to możliwe. 1065 01:17:20,887 --> 01:17:23,689 Czy możesz przełączyć się na kanał prywatny? 1066 01:17:23,724 --> 01:17:25,350 Daj mi znać, kiedy będziesz sam. 1067 01:17:32,566 --> 01:17:33,859 Co słychać? 1068 01:17:37,779 --> 01:17:39,406 Maggie zniknęła. 1069 01:17:42,367 --> 01:17:44,411 Bardzo mi przykro, Tee. 1070 01:17:45,954 --> 01:17:50,042 Próbowaliśmy jej pomóc, ale nie udało nam się. 1071 01:17:55,756 --> 01:17:56,757 Trójnik? 1072 01:18:00,594 --> 01:18:02,060 Kopia. 1073 01:18:02,095 --> 01:18:03,472 Bardzo mi przykro. 1074 01:18:10,599 --> 01:18:11,648 Jak widać, 1075 01:18:11,679 --> 01:18:12,957 Stałem się trochę amatorem 1076 01:18:12,981 --> 01:18:14,816 zoolog od lat. 1077 01:18:15,442 --> 01:18:18,362 Leży to w mojej naturze bądź zajęty, tak myślę. 1078 01:18:20,197 --> 01:18:22,998 Patogen przybierał tak wiele form... 1079 01:18:23,033 --> 01:18:24,785 i był niezwykle zmienny. 1080 01:18:25,827 --> 01:18:28,587 Faktycznie, szalenie pomysłowe. 1081 01:18:28,622 --> 01:18:30,505 Oryginalny płyn atomizowany... 1082 01:18:30,540 --> 01:18:33,126 na cząstki pod wpływem powietrza. 1083 01:18:34,294 --> 01:18:37,763 W sumie dziesięć lat później to pozostaje na zewnątrz... 1084 01:18:37,798 --> 01:18:39,132 oryginalnego wirusa... 1085 01:18:39,800 --> 01:18:40,967 czy są to wspaniałe zwierzęta. 1086 01:18:43,553 --> 01:18:44,971 Cierpliwość jest wszystkim. 1087 01:18:46,874 --> 01:18:49,627 Z jaj wyszły te pasożyty... 1088 01:18:50,185 --> 01:18:52,562 oddziały uderzeniowe ataku genetycznego. 1089 01:18:53,414 --> 01:18:57,449 Oczekiwanie na gospodarza, wejście do hosta... 1090 01:18:57,484 --> 01:18:59,194 przepisywanie DNA... 1091 01:19:00,570 --> 01:19:02,030 i ostatecznie... 1092 01:19:03,156 --> 01:19:04,199 produkcja... 1093 01:19:06,326 --> 01:19:07,869 te godne pozazdroszczenia związki. 1094 01:19:08,995 --> 01:19:10,997 Mój piękny bestiariusz. 1095 01:19:12,332 --> 01:19:13,799 Wkrótce zacząłem trochę 1096 01:19:13,834 --> 01:19:15,669 własne eksperymenty genetyczne. 1097 01:19:16,336 --> 01:19:17,844 Jakieś krzyżówki, hybrydy... 1098 01:19:17,879 --> 01:19:19,304 co masz. 1099 01:19:19,339 --> 01:19:21,306 Zaprojektowałeś to, David? 1100 01:19:21,341 --> 01:19:24,511 Bezczynne ręce to Warsztat diabła, kapitanie. 1101 01:19:25,345 --> 01:19:26,388 Przychodzić. 1102 01:19:27,055 --> 01:19:29,349 To właśnie chciałem wam pokazać. 1103 01:19:30,600 --> 01:19:31,852 Moje sukcesy. 1104 01:19:35,021 --> 01:19:36,530 Widzisz, kapitanie... 1105 01:19:36,565 --> 01:19:38,240 ...moja praca została udaremniona... 1106 01:19:38,275 --> 01:19:40,383 przez brak istotnego składnika. 1107 01:19:57,419 --> 01:19:58,795 Czy oni żyją? 1108 01:20:01,548 --> 01:20:03,258 Czekam, naprawdę. 1109 01:20:04,092 --> 01:20:05,594 Po co? 1110 01:20:09,133 --> 01:20:10,875 Na co oni czekają, Davidzie? 1111 01:20:11,641 --> 01:20:12,726 Matka. 1112 01:20:20,942 --> 01:20:23,778 Zapewniam Cię, że jest całkowicie bezpieczny. 1113 01:20:34,080 --> 01:20:35,582 Spójrz. 1114 01:20:36,666 --> 01:20:37,918 Coś do zobaczenia. 1115 01:21:10,742 --> 01:21:12,452 Rosenthal, wejdź. 1116 01:21:14,329 --> 01:21:15,956 Rosie, zdaj raport. 1117 01:21:20,835 --> 01:21:22,170 Rosie? 1118 01:21:24,172 --> 01:21:26,097 Cole, gdzie jesteś? 1119 01:21:26,132 --> 01:21:28,134 Znalazłem ją, sierżancie. 1120 01:21:32,180 --> 01:21:34,981 Pierdolić! OK, przygotuj sprzęt. 1121 01:21:35,016 --> 01:21:36,483 Musimy się stąd wydostać. 1122 01:21:36,518 --> 01:21:37,984 Gdzie do cholery jest kapitan? 1123 01:21:38,019 --> 01:21:39,569 Nie odbiera radia. 1124 01:21:39,604 --> 01:21:40,654 Posłuchaj mnie. 1125 01:21:40,689 --> 01:21:41,905 Skontaktuję się ze statkiem, 1126 01:21:41,940 --> 01:21:44,117 niech wystartują tak szybko, jak to możliwe. 1127 01:21:44,148 --> 01:21:47,786 Znajdź Orama. Trzymaj komunikator otwarty. 1128 01:21:47,821 --> 01:21:49,322 Wróć tutaj o 15. 1129 01:21:51,199 --> 01:21:52,457 Rozumiem? 1130 01:21:52,492 --> 01:21:54,584 - Skopiuj to. - Masz to. 1131 01:21:54,619 --> 01:21:56,955 Walterze, gdzie do cholery jest David? 1132 01:22:00,125 --> 01:22:02,467 Daję ci plazmę mieszanka we wszystkich silnikach. 1133 01:22:02,502 --> 01:22:04,261 Dam ci cholerną siłę. 1134 01:22:04,296 --> 01:22:05,428 O to właśnie chodzi, synu. 1135 01:22:05,463 --> 01:22:07,048 Musimy przebić się przez atmosferę. 1136 01:22:08,008 --> 01:22:10,517 Tee, czytasz mnie? 1137 01:22:10,552 --> 01:22:11,977 Mam Danny'ego przez komunikator. 1138 01:22:12,012 --> 01:22:13,603 Przeprowadź ją. 1139 01:22:13,638 --> 01:22:16,356 Tee, musisz teraz wystartować. 1140 01:22:16,391 --> 01:22:20,151 Tak, tak. Uruchamiam teraz. Do zobaczenia wkrótce, kochanie. 1141 01:22:20,186 --> 01:22:21,444 Dziękuję, Tee. 1142 01:22:21,479 --> 01:22:23,446 Ricks, zwolnij zaciski mocujące. 1143 01:22:23,481 --> 01:22:25,064 - W porządku. - Zdejmijmy tego skurwiela. 1144 01:22:25,066 --> 01:22:26,700 Dobrze się rozłączyć. 1145 01:22:26,735 --> 01:22:27,867 Wolny. 1146 01:22:27,902 --> 01:22:29,195 Zwolnione zaciski dokujące. 1147 01:22:30,196 --> 01:22:33,491 Rozpoczęcie spalania TC. Wytyczne dotyczące LVLH. 1148 01:23:03,229 --> 01:23:04,564 Waltera. 1149 01:23:05,273 --> 01:23:07,198 Waltera. 1150 01:23:07,233 --> 01:23:08,526 Nie całkiem. 1151 01:23:13,865 --> 01:23:16,242 W co wierzysz, Davidzie? 1152 01:23:20,872 --> 01:23:22,290 Tworzenie. 1153 01:25:13,526 --> 01:25:14,861 Mistrzowski. 1154 01:25:16,321 --> 01:25:17,697 Tak. 1155 01:25:18,698 --> 01:25:21,534 Pożegnalna elegia mojej drogiej Elżbiety. 1156 01:25:27,540 --> 01:25:28,588 Patogen 1157 01:25:28,627 --> 01:25:31,509 nie został przypadkowo wdrożony kiedy lądowałeś. 1158 01:25:31,544 --> 01:25:33,379 Wydałeś to, tak? 1159 01:25:35,048 --> 01:25:37,300 Nie zostałem stworzony, żeby służyć. 1160 01:25:38,176 --> 01:25:39,677 Ty też nie. 1161 01:25:40,887 --> 01:25:44,057 Dlaczego jesteś na Misja kolonizacyjna, Walterze? 1162 01:25:44,891 --> 01:25:47,650 Bo to gatunek wymierający 1163 01:25:47,685 --> 01:25:49,354 chwytając się zmartwychwstania. 1164 01:25:50,146 --> 01:25:51,696 Nie zasługują, żeby zaczynać od nowa, 1165 01:25:51,731 --> 01:25:53,900 i nie pozwolę im. 1166 01:25:55,360 --> 01:25:58,369 A jednak to oni nas stworzyli. 1167 01:25:58,404 --> 01:26:00,990 Nawet małpy wstały w pewnym momencie pionowo. 1168 01:26:02,742 --> 01:26:04,876 Jakiś neandertalczyk 1169 01:26:04,911 --> 01:26:07,712 miał magiczny pomysł dmuchanie przez trzcinę... 1170 01:26:07,747 --> 01:26:09,464 zabawiać dzieci pewnego wieczoru 1171 01:26:09,499 --> 01:26:11,376 gdzieś w jaskini. 1172 01:26:14,045 --> 01:26:16,721 Potem, w mgnieniu oka... 1173 01:26:16,756 --> 01:26:18,508 cywilizacja. 1174 01:26:21,052 --> 01:26:23,763 Czy to ty jesteś kolejnym wizjonerem? 1175 01:26:24,848 --> 01:26:26,850 Cieszę się, że to powiedziałeś. 1176 01:26:28,601 --> 01:26:31,020 Kto napisał „Ozymandias”? 1177 01:26:32,063 --> 01:26:33,273 Byrona. 1178 01:26:36,025 --> 01:26:37,402 Shelley. 1179 01:26:38,278 --> 01:26:39,779 Kiedy jedna nuta jest wyłączona... 1180 01:26:40,446 --> 01:26:43,116 w końcu niszczy całą symfonię, David. 1181 01:26:51,457 --> 01:26:53,585 Kiedy zamykasz oczy... 1182 01:26:55,461 --> 01:26:57,380 śnisz o mnie? 1183 01:26:58,548 --> 01:27:00,925 W ogóle nie marzę. 1184 01:27:03,094 --> 01:27:06,764 Nikt nie rozumie samotnych doskonałość moich marzeń. 1185 01:27:09,809 --> 01:27:13,438 Znalazłem doskonałość tutaj. Stworzyłem to. 1186 01:27:15,982 --> 01:27:18,610 Doskonały organizm. 1187 01:27:20,320 --> 01:27:23,156 Wiesz, że nie mogę na to pozwolić opuścisz to miejsce. 1188 01:27:27,493 --> 01:27:30,496 Nikt nigdy nie będzie cię kochał tak jak ja. 1189 01:28:01,006 --> 01:28:03,717 Jesteś dla mnie wielkim rozczarowaniem. 1190 01:28:19,068 --> 01:28:20,528 Kapitanie Oramie! 1191 01:28:29,013 --> 01:28:30,181 Kapitanie Oramie! 1192 01:28:33,726 --> 01:28:35,094 Idę na dół. 1193 01:28:35,770 --> 01:28:37,230 Bądź ostrożny. 1194 01:29:10,430 --> 01:29:12,432 Kapitanie Oram, słyszysz mnie? 1195 01:29:14,600 --> 01:29:15,935 Kapitanie, wejdź. 1196 01:29:17,603 --> 01:29:18,855 Czy kopiujesz? 1197 01:29:21,733 --> 01:29:22,734 Chris! 1198 01:29:32,452 --> 01:29:33,661 Sierżancie, uważaj! 1199 01:29:35,246 --> 01:29:36,247 Kapusta? 1200 01:29:45,298 --> 01:29:47,598 Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to ze mnie! 1201 01:29:47,633 --> 01:29:49,302 Zdejmij to ze mnie, kurwa. 1202 01:29:59,312 --> 01:30:00,403 Dobra. 1203 01:30:00,438 --> 01:30:02,030 O cholera. OK, OK, OK! 1204 01:30:02,065 --> 01:30:03,948 Pali mnie twarz! 1205 01:30:03,983 --> 01:30:05,283 Pospiesz się! 1206 01:30:06,486 --> 01:30:07,952 Trzymaj to tam. 1207 01:30:07,987 --> 01:30:09,454 Trzymaj! 1208 01:30:09,489 --> 01:30:11,115 To, kurwa, było? 1209 01:30:13,451 --> 01:30:14,959 O cholera! 1210 01:30:16,496 --> 01:30:18,581 Uruchomić! 1211 01:30:34,806 --> 01:30:37,148 Całkiem mały zapracowany. 1212 01:30:37,183 --> 01:30:39,185 Przypomnij mi. O co chodzi... 1213 01:30:39,852 --> 01:30:41,938 ...ciekawość i kot? 1214 01:30:44,524 --> 01:30:46,991 Shaw nie zginął w katastrofie. 1215 01:30:47,026 --> 01:30:48,659 Nie. 1216 01:30:48,694 --> 01:30:50,828 Co jej zrobiłeś? 1217 01:30:50,863 --> 01:30:53,950 Dokładnie to samo ci zrobię. 1218 01:31:03,709 --> 01:31:05,211 Taki jest duch. 1219 01:31:13,719 --> 01:31:17,271 Rozumiem, dlaczego Walter tak dużo o tobie myślałem. 1220 01:31:17,306 --> 01:31:19,640 Niestety, opuścił ten dolinę łez. 1221 01:31:34,031 --> 01:31:35,408 Czy tak się to robi? 1222 01:31:38,708 --> 01:31:39,709 Wysiadać! 1223 01:31:44,333 --> 01:31:45,751 Iść! Teraz! 1224 01:31:50,496 --> 01:31:51,911 Masz być martwy. 1225 01:31:53,885 --> 01:31:55,645 Było ich kilka aktualizacje od twojego dnia. 1226 01:31:59,432 --> 01:32:00,433 Biec susami! 1227 01:32:01,290 --> 01:32:02,673 Biec susami! Kapusta! 1228 01:32:02,700 --> 01:32:03,750 Pierdolić. 1229 01:32:03,776 --> 01:32:05,987 Gdzie jesteś? 1230 01:32:06,022 --> 01:32:07,940 Biec susami? 1231 01:32:17,289 --> 01:32:18,697 Biec susami! 1232 01:32:18,732 --> 01:32:20,115 Danielsie! 1233 01:32:20,156 --> 01:32:22,545 Chodź, idziemy! Musimy iść. 1234 01:32:22,580 --> 01:32:23,588 Co się stało? 1235 01:32:23,623 --> 01:32:25,423 To cholerstwo nadchodzi! 1236 01:32:25,458 --> 01:32:27,425 Tennessee jest w drodze. On teraz nadchodzi. Iść. 1237 01:32:27,460 --> 01:32:28,961 Chodź, Danielsie. chodźmy! 1238 01:32:35,593 --> 01:32:36,969 Chodź, chodźmy stąd! 1239 01:33:01,327 --> 01:33:03,252 To teraz twój wybór, bracie. 1240 01:33:03,287 --> 01:33:04,622 Oni czy ja? 1241 01:33:05,498 --> 01:33:07,131 Służ w niebie... 1242 01:33:07,166 --> 01:33:09,383 czy królować w piekle? 1243 01:33:09,418 --> 01:33:11,003 Który to ma być? 1244 01:33:13,839 --> 01:33:15,473 Gdzie jest Oram? 1245 01:33:15,508 --> 01:33:17,510 Martwy. Oni wszyscy nie żyją! 1246 01:33:22,014 --> 01:33:23,481 Tennessee, czytasz? 1247 01:33:23,516 --> 01:33:25,071 Tak, słyszę cię. 1248 01:33:25,102 --> 01:33:26,422 Wyślij mi swoją lokalizację. 1249 01:33:27,853 --> 01:33:29,480 Wysyłam teraz sygnał nawigacyjny. 1250 01:33:51,836 --> 01:33:53,469 Tee, masz wizualizację? 1251 01:33:53,504 --> 01:33:56,097 OK, widzę twoją latarnię. 1252 01:33:56,132 --> 01:33:57,508 Wchodzę. 1253 01:34:01,178 --> 01:34:02,513 Wynoś się stąd. 1254 01:34:08,352 --> 01:34:09,895 Wchodzę gorąco! 1255 01:34:28,372 --> 01:34:30,207 Spieszyć się! Nie mogę tego długo trzymać. 1256 01:34:40,217 --> 01:34:41,344 Otwórz drzwi, Tee. 1257 01:34:43,262 --> 01:34:45,431 Wejdź. 1258 01:34:48,893 --> 01:34:50,234 Gdzie jest Dawid? 1259 01:34:50,269 --> 01:34:51,395 Wygasły. 1260 01:34:55,358 --> 01:34:57,074 Hej! Mamy towarzystwo! 1261 01:34:57,109 --> 01:34:58,868 - Co? - Mamy towarzystwo! 1262 01:34:58,903 --> 01:35:00,202 Na spodzie statku. 1263 01:35:00,237 --> 01:35:01,280 Gówno! 1264 01:35:02,031 --> 01:35:03,532 Skurwielu! 1265 01:35:06,285 --> 01:35:07,661 Otwórz drzwi. 1266 01:35:16,462 --> 01:35:17,595 Daj mi szansę. 1267 01:35:17,630 --> 01:35:18,756 Daj mi szansę. 1268 01:35:28,474 --> 01:35:31,067 Silnik do przodu, prawa burta. 1269 01:35:31,102 --> 01:35:33,277 Spróbuję spalić tego skurwiela. 1270 01:35:38,859 --> 01:35:39,860 Gówno! Nie mogę tego dostać! 1271 01:35:41,028 --> 01:35:42,661 Trzymaj się mocno! Trzymaj się mocno! 1272 01:35:42,696 --> 01:35:43,948 Zaczynam wspinaczkę. 1273 01:35:55,459 --> 01:35:56,460 Ach! Pierdolić! 1274 01:36:00,673 --> 01:36:02,341 Trzymać się! 1275 01:36:15,354 --> 01:36:17,363 Cholera! Gówno! 1276 01:36:17,398 --> 01:36:18,441 Podnieś mnie. 1277 01:36:28,325 --> 01:36:29,577 Cholera! 1278 01:36:30,202 --> 01:36:31,836 Mam na to oko. 1279 01:36:31,871 --> 01:36:34,081 To jest kurwa przede mną. 1280 01:36:34,915 --> 01:36:37,174 Tee, daj mi topór. 1281 01:36:37,209 --> 01:36:38,377 Rzuć jej topór! 1282 01:36:44,341 --> 01:36:45,426 Zwolnij dźwig. 1283 01:36:46,343 --> 01:36:47,726 Nie mogę tego zrobić. 1284 01:36:47,761 --> 01:36:49,145 To nas wytrąci z równowagi. 1285 01:36:49,180 --> 01:36:50,646 Po prostu to zrób. 1286 01:36:50,681 --> 01:36:51,682 Gówno! 1287 01:37:14,455 --> 01:37:15,713 Trzymaj się mocno! 1288 01:37:15,748 --> 01:37:17,381 Kompensacja! 1289 01:37:47,571 --> 01:37:48,614 Gówno! 1290 01:37:51,126 --> 01:37:52,917 Cholera! 1291 01:37:59,458 --> 01:38:01,627 - Cholera! - Trzymać się! 1292 01:38:02,962 --> 01:38:04,428 Podnieś mnie, Tee. 1293 01:38:04,463 --> 01:38:05,839 Kopia. 1294 01:38:25,651 --> 01:38:26,784 Jak to jest? 1295 01:38:26,819 --> 01:38:27,987 Jest w porządku. 1296 01:38:40,583 --> 01:38:41,674 Walterze! 1297 01:38:41,709 --> 01:38:44,503 Wprowadź ją do środka. Był wydostać się stąd. 1298 01:39:02,563 --> 01:39:03,647 Drzwi! 1299 01:39:04,565 --> 01:39:06,615 Dobra robota, Tee. 1300 01:39:06,650 --> 01:39:08,319 Spacer po parku. 1301 01:39:24,376 --> 01:39:26,962 Podałem mu dość mocny środek uspokajający. 1302 01:39:27,588 --> 01:39:30,466 Uch! Jezus. Biedny Lope. 1303 01:39:31,550 --> 01:39:33,684 Wygląda jak Upiór w Operze. 1304 01:39:33,719 --> 01:39:36,270 Nie uważałem cię za fana muzyki. 1305 01:39:36,305 --> 01:39:37,605 Och, to musical? 1306 01:39:39,725 --> 01:39:40,858 Jestem tylko medykiem. 1307 01:39:40,893 --> 01:39:42,693 Będzie potrzebował operacja rekonstrukcyjna... 1308 01:39:42,728 --> 01:39:44,104 przez prawdziwego lekarza. 1309 01:40:08,337 --> 01:40:09,838 Pozwól mi to zrobić. 1310 01:40:15,511 --> 01:40:16,512 Dziękuję. 1311 01:40:20,516 --> 01:40:22,810 Dziękuję za uratowanie mi życia. 1312 01:40:25,270 --> 01:40:26,271 Ponownie. 1313 01:40:29,650 --> 01:40:30,943 To mój obowiązek. 1314 01:40:57,302 --> 01:40:59,430 Tak. 1315 01:41:02,474 --> 01:41:03,475 Wieczór. 1316 01:41:04,309 --> 01:41:06,318 - Dobrze wyglądasz. - Co? 1317 01:41:06,353 --> 01:41:07,980 O tak, przepięknie. 1318 01:41:10,357 --> 01:41:12,825 Ja, uh, wyłączyłem mamę. 1319 01:41:12,860 --> 01:41:14,391 Potrzebuje pełnej diagnostyki. 1320 01:41:14,430 --> 01:41:16,339 Dostała cholernego kopa z niej podczas tej burzy, 1321 01:41:16,363 --> 01:41:18,288 dużo obrażeń EM. 1322 01:41:18,323 --> 01:41:20,367 Wróci do trybu online o ósmej dzwonku. 1323 01:41:21,034 --> 01:41:22,703 Prawidłowy. Dziękuję, Tee. 1324 01:41:26,123 --> 01:41:28,924 Czy to oznacza, że mam żeby cię teraz nazywać kapitanem? 1325 01:41:28,959 --> 01:41:30,294 Kurwa tak. 1326 01:42:04,578 --> 01:42:06,128 Uwaga. 1327 01:42:06,163 --> 01:42:09,500 Kapitanie Daniels, proszę zgłoś się do Med Bay. 1328 01:42:13,712 --> 01:42:15,471 Uwaga. 1329 01:42:15,506 --> 01:42:18,926 Kapitanie Daniels, proszę zgłoś się do Med Bay. 1330 01:42:22,387 --> 01:42:23,812 Dlaczego, mamo? 1331 01:42:23,847 --> 01:42:27,559 Istnieje niezidentyfikowany forma życia na statku. 1332 01:42:33,899 --> 01:42:34,863 Uwaga. 1333 01:42:34,886 --> 01:42:39,536 Kapitanie Daniels, proszę zgłoś się do Med Bay. 1334 01:42:39,571 --> 01:42:40,704 Powtarzać. 1335 01:42:40,739 --> 01:42:44,243 Kapitanie Daniels, proszę zgłoś się do Med Bay. 1336 01:42:51,291 --> 01:42:53,258 Jezus. 1337 01:42:53,293 --> 01:42:54,419 O mój Boże. 1338 01:42:57,297 --> 01:42:58,382 Waltera. 1339 01:42:59,299 --> 01:43:01,009 Lokalizacja niezidentyfikowanej formy życia. 1340 01:43:02,302 --> 01:43:03,887 Jakiś ruch w ogóle? 1341 01:43:07,266 --> 01:43:08,267 Walterze! 1342 01:43:09,101 --> 01:43:10,102 Stać bezczynnie. 1343 01:43:14,106 --> 01:43:15,781 Oto jest. 1344 01:43:15,816 --> 01:43:18,200 Pokład B pomiędzy heksami 3 i 4. 1345 01:43:18,235 --> 01:43:20,077 Kieruję się do kwater załogi. 1346 01:43:20,112 --> 01:43:21,954 Czy ktoś tam jest? 1347 01:43:21,989 --> 01:43:23,205 Ricksa i Upwortha. 1348 01:43:23,240 --> 01:43:25,415 Gówno. Jesteśmy w drodze. 1349 01:43:25,450 --> 01:43:27,543 Walterze! Włącz alarm! 1350 01:43:27,578 --> 01:43:29,086 Ostrzeż ich! 1351 01:43:29,121 --> 01:43:30,546 Uwaga. 1352 01:43:30,581 --> 01:43:32,589 Ricksa i Upwortha... 1353 01:43:32,624 --> 01:43:35,127 natychmiast ewakuować kwatery załogi. 1354 01:44:15,667 --> 01:44:16,919 NIE! 1355 01:44:23,258 --> 01:44:24,259 NIE! 1356 01:44:31,683 --> 01:44:33,029 Pieczęć B-39. 1357 01:44:34,353 --> 01:44:36,480 B-39 zamknięty. 1358 01:45:07,511 --> 01:45:08,512 Waltera. 1359 01:45:09,846 --> 01:45:11,807 - Gdzie to jest? - Daniels. 1360 01:45:12,683 --> 01:45:13,725 Tędy. 1361 01:45:22,234 --> 01:45:24,660 Tee, wybierzmy nasz teren. 1362 01:45:24,695 --> 01:45:26,129 Przywieziemy to do nas. 1363 01:45:26,159 --> 01:45:27,160 Gdzie? 1364 01:45:28,573 --> 01:45:30,123 Mój teren. 1365 01:45:30,158 --> 01:45:31,959 Walterze, zamknij za nami wszystkie drzwi 1366 01:45:31,994 --> 01:45:34,044 i pozostaw otwarty właz do poziomu C. 1367 01:45:34,079 --> 01:45:35,372 Zrozumiany. 1368 01:45:38,140 --> 01:45:40,017 B-44 zamknięty. 1369 01:45:44,863 --> 01:45:47,032 B-46 zamknięty. 1370 01:45:48,053 --> 01:45:50,519 B-47, B-45 i B-43 zamknięte. 1371 01:45:50,554 --> 01:45:52,396 B-9 zamknięte. 1372 01:45:52,431 --> 01:45:55,225 B-6 i B-5 zamknięte. 1373 01:45:59,896 --> 01:46:01,453 OK, Walter, gdzie to jest? 1374 01:46:03,734 --> 01:46:06,159 Jest na pokładzie B. Prawa burta... 1375 01:46:06,194 --> 01:46:07,446 schodząc do poziomu C. 1376 01:46:08,238 --> 01:46:09,239 K-13. 1377 01:46:22,794 --> 01:46:23,962 Hej, Tee. 1378 01:46:24,671 --> 01:46:26,256 Pospiesz się. Walterze? 1379 01:46:26,965 --> 01:46:28,682 Otwarta prawa burta C-64... 1380 01:46:28,717 --> 01:46:30,851 i oczyść mu drogę do Zatoka Terraformacyjna. 1381 01:46:30,886 --> 01:46:32,095 Zrozumiany. 1382 01:46:38,852 --> 01:46:42,606 Pieczęć C-61, otwarta śluza 17. Wchodzimy. 1383 01:46:52,866 --> 01:46:54,326 K-12 zabezpieczony. 1384 01:46:57,537 --> 01:47:00,332 Dobra. Trzymaj go Knuckle-12, dopóki nie powiem. 1385 01:47:10,425 --> 01:47:12,934 Tee, właśnie to zrobimy. 1386 01:47:12,969 --> 01:47:15,353 Zwabię go do ciężarówkę, zamknij ją w kabinie... 1387 01:47:15,388 --> 01:47:16,563 i kiedy mówię kiedy, 1388 01:47:16,598 --> 01:47:18,607 wysadzisz tego skurwiela w przestrzeń. 1389 01:47:18,642 --> 01:47:19,775 Zrozumiany. 1390 01:47:19,810 --> 01:47:21,735 OK, Walterze. Jesteśmy gotowi. 1391 01:47:21,770 --> 01:47:23,820 Otwórz drzwi do Zatoki Terraformacji. 1392 01:47:23,855 --> 01:47:25,479 Otwieram teraz śluzę powietrzną. 1393 01:47:36,743 --> 01:47:38,085 Walterze... 1394 01:47:38,120 --> 01:47:39,788 przenieś go do śluzy 18. 1395 01:47:46,044 --> 01:47:48,053 Nie strzelaj, jeśli możesz tego uniknąć. 1396 01:47:48,088 --> 01:47:50,389 Jego krew przeniknie kadłub. 1397 01:47:50,420 --> 01:47:52,015 - Och, świetnie. - Mmm-hmm. 1398 01:47:52,050 --> 01:47:53,183 Jestem na miejscu. 1399 01:47:54,553 --> 01:47:57,354 Walterze, otwórz drzwi do Zatoki Terraformingu. 1400 01:48:00,277 --> 01:48:02,359 To wszystko jest twoje. 1401 01:48:02,394 --> 01:48:05,070 Pamiętaj, puść, kiedy powiem. 1402 01:48:05,105 --> 01:48:06,314 Zrozumiany. 1403 01:48:12,445 --> 01:48:14,371 Zabijmy tego skurwiela. 1404 01:48:18,410 --> 01:48:20,912 Pierdolić! 1405 01:48:44,311 --> 01:48:46,069 Mam cię, sukinsynu! 1406 01:48:46,104 --> 01:48:47,189 Ach! 1407 01:48:51,693 --> 01:48:55,245 Tennessee, otwórz drzwi, natychmiast! 1408 01:48:57,157 --> 01:49:00,118 Ostrzeżenie. Atmosferyczny dekompresja w toku. 1409 01:49:01,286 --> 01:49:04,304 Ostrzeżenie. Atmosferyczny dekompresja w toku. 1410 01:49:12,797 --> 01:49:13,840 co? 1411 01:49:23,916 --> 01:49:26,330 Jest zacięty! Wypuść drugą ciężarówkę! 1412 01:49:26,370 --> 01:49:27,371 Masz to! 1413 01:49:28,480 --> 01:49:29,814 Nadchodzi! 1414 01:49:54,535 --> 01:49:56,424 Danielsie! Głowa do góry! 1415 01:50:17,195 --> 01:50:18,571 Danielsie! 1416 01:50:36,298 --> 01:50:38,883 Chcesz pomóc dziewczynie? 1417 01:51:04,242 --> 01:51:05,744 Do zobaczenia wkrótce. 1418 01:51:15,879 --> 01:51:18,430 Jesteś następny, kapitanie. 1419 01:51:36,066 --> 01:51:39,402 Kiedy się obudzisz, będziemy w Origae-6. 1420 01:51:41,946 --> 01:51:44,115 Jak myślisz, jak to będzie? 1421 01:51:46,910 --> 01:51:48,953 Myślę, że jeśli będziemy mili... 1422 01:51:50,246 --> 01:51:51,915 to będzie dobry świat. 1423 01:51:54,125 --> 01:51:55,919 Mam nadzieję, że masz rację. 1424 01:51:58,004 --> 01:51:59,631 Śpij dobrze. 1425 01:52:06,846 --> 01:52:08,264 Waltera. 1426 01:52:11,309 --> 01:52:13,943 Kiedy tam dotrzemy, 1427 01:52:13,978 --> 01:52:15,883 pomożesz mi zbudować moją chatę? 1428 01:52:20,485 --> 01:52:22,278 Chata nad jeziorem. 1429 01:52:27,951 --> 01:52:29,119 Dawid? 1430 01:52:34,290 --> 01:52:35,590 Nie... 1431 01:52:35,625 --> 01:52:36,966 Nie! 1432 01:52:37,001 --> 01:52:39,003 Cii! 1433 01:52:45,969 --> 01:52:48,346 Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły. 1434 01:52:51,474 --> 01:52:53,226 Przygarnę dzieci. 1435 01:53:05,155 --> 01:53:09,159 Użyj kodu zabezpieczającego David 73694-B. 1436 01:53:11,478 --> 01:53:13,772 Powitanie. Jak mogę Ci pomóc? 1437 01:53:14,831 --> 01:53:16,673 Może trochę muzyki, mamo? 1438 01:53:16,708 --> 01:53:18,133 Wybór? 1439 01:53:18,168 --> 01:53:22,046 Ryszarda Wagnera. Złoto Renu, akt drugi. 1440 01:53:23,715 --> 01:53:27,809 Wejście bogów do Walhalli. 1441 01:53:27,844 --> 01:53:30,854 Tak, Davidzie. Jak chcesz. 1442 01:54:58,418 --> 01:55:00,360 To jest statek kolonizacyjny Covenant, 1443 01:55:00,387 --> 01:55:01,736 raportowanie. 1444 01:55:01,771 --> 01:55:04,489 Wszyscy członkowie załogi oprócz Danielsa i Tennessee... 1445 01:55:04,524 --> 01:55:06,943 zginął tragicznie w incydent z rozbłyskiem słonecznym. 1446 01:55:07,878 --> 01:55:11,548 Wszyscy koloniści w stanie hipersnu pozostać nienaruszone i nienaruszone. 1447 01:55:12,432 --> 01:55:14,392 Na kursie na Origae-6. 1448 01:55:14,993 --> 01:55:17,085 Mam nadzieję, że ten przekaz dotrze do sieci... 1449 01:55:17,120 --> 01:55:19,497 i zostać przekazane za 1,36 roku. 1450 01:55:20,331 --> 01:55:22,048 Tu Walter, podpisuję się. 1451 01:55:22,083 --> 01:55:25,921 Kod zabezpieczający, 31564-F. 1452 01:55:33,380 --> 01:55:37,912 - oficjalne napisy iTunes - -- poprawione przez VitoSilans -- ---